1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย ODK

2
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
แปลโดย: <b><i>Banana_n✎m</i></b>

3
00:00:59,539 --> 00:01:01,937
<i>ชีวิตของฉันคือซีรีส์
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

4
00:01:03,806 --> 00:01:10,603
<i>แต่ มันเป็นไปไม่ได้
การสันนิษฐาน ไม่ใช่ความจริง</i>

5
00:01:16,580 --> 00:01:19,024
<i>การเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้กลายเป็นความเป็นไปได้นั้นเป็นเรื่องยาก</i>

6
00:01:20,668 --> 00:01:22,460
<i>เต็มไปด้วยการโจมตีอันหนักหน่วง</i>

7
00:01:23,018 --> 00:01:26,271
<i>...มักทิ้งรอยแผลเป็นไว้</i>

8
00:01:27,569 --> 00:01:31,844
<i>แต่รอยแผลเป็นอยู่
สัญญาณว่าคุณสามารถผ่านอาการบาดเจ็บไปได้</i>

9
00:01:56,829 --> 00:02:02,500
<i>มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่มี
พลังที่จะทำสิ่งนั้น</i>

10
00:02:07,670 --> 00:02:10,214
<i>...และนั่นคือความรัก</i>

11
00:02:12,491 --> 00:02:20,294
<i>นั่นคือวิธีของฉัน
มอบถ้วยรางวัลให้เขา</i>

12
00:02:22,494 --> 00:02:24,279
เขาพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว

13
00:02:25,336 --> 00:02:27,880
หากคุณได้รับความบันเทิง
เริ่มบทเรียน!

14
00:02:29,042 --> 00:02:30,918
หยุดมัน!

15
00:02:31,685 --> 00:02:34,479
มาเริ่มกันเลย!

16
00:02:40,133 --> 00:02:42,134
<i>ผู้ส่ง: ฮวาน ซึงฮี</i>

17
00:02:49,955 --> 00:02:50,925
<i>ฮวาน ซึงฮี</i>

18
00:02:50,950 --> 00:03:00,009
<i>ฉันไม่เคยรู้ว่ามีนามสกุล
ฮวานจนถึงวันนั้น</i>

19
00:03:00,155 --> 00:03:03,225
<b>-=ในวันแต่งงานของคุณ=-</b>

20
00:03:06,913 --> 00:03:10,041
<i><b> มิถุนายน 2548 </b></i>

21
00:03:10,042 --> 00:03:11,375
นี่คุณ!

22
00:03:11,376 --> 00:03:13,002
โกง!

23
00:03:13,461 --> 00:03:14,670
การใช้อาวุธ?

24
00:03:17,547 --> 00:03:20,090
ทำไมคุณยังสู้ต่อไป?

25
00:03:20,091 --> 00:03:22,634
สาเหตุคืออะไร?

26
00:03:22,635 --> 00:03:24,302
พูดอะไรบางอย่าง!

27
00:03:24,303 --> 00:03:26,846
ทำไมฉันถึงลงโทษคุณ?

28
00:03:26,847 --> 00:03:29,140
รู้มั้ย/ใช่!

29
00:03:29,141 --> 00:03:32,435
แต่คุณยังเป็นเช่นนั้นอยู่หรือเปล่า?

30
00:03:45,029 --> 00:03:45,905
ยอโบ.

31
00:03:45,906 --> 00:03:48,447
คุณซอนแซง มีการย้ายทีมใหม่แล้ว/ เกิดอะไรขึ้น?

32
00:03:48,448 --> 00:03:49,698
อย่าวิ่งหนี!

33
00:03:49,699 --> 00:03:50,909
นั่งลง./ครับ.

34
00:03:53,036 --> 00:03:54,787
ฮวาน ซึงฮี...

35
00:03:54,995 --> 00:03:56,914
ไม่เคยเจอแคลนเลย
ฮวานก่อน..

36
00:03:57,330 --> 00:03:59,749
ไอกู...คุณมาจากจอนจูเหรอ?

37
00:04:02,043 --> 00:04:03,460
เกรดของคุณดีมาก

38
00:04:05,712 --> 00:04:09,841
โดยทั่วไปแล้วผู้สูงอายุไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
คุณจะโอเคไหม?

39
00:04:10,050 --> 00:04:11,717
มันไม่สำคัญ

40
00:04:12,760 --> 00:04:14,804
รอที่นี่สักครู่.- โอเค.

41
00:04:19,849 --> 00:04:22,936
สวัสดี นี่คืออะไร
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของคุณ?

42
00:04:24,645 --> 00:04:27,940
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่
ภาคการศึกษาแรกปีที่แล้ว

43
00:04:28,523 --> 00:04:32,234
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ อย่าทำ
รู้สึกอิสระที่จะพูดคุยกับฉัน

44
00:04:32,401 --> 00:04:34,195
ฉันชื่อฮวัง วูยอน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

45
00:04:39,115 --> 00:04:44,829
แม้ว่าความประทับใจแรกจะเลวร้ายก็ตาม
แต่ฉันเป็นคนดี

46
00:04:46,830 --> 00:04:50,124
ฮวาง วู-ยอน ก้นของคุณขาดแล้ว

47
00:04:51,459 --> 00:04:52,793
ให้ตายเถอะ...

48
00:05:03,845 --> 00:05:04,553
<i>มีนามสกุลฮวานไหม?</i>

49
00:05:04,553 --> 00:05:05,429
<i>เขามาจากจอนจู</i>

50
00:05:05,429 --> 00:05:06,263
<i>น่ารักมาก!</i>

51
00:05:07,639 --> 00:05:08,557
คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่?

52
00:05:11,934 --> 00:05:12,852
ปิดมันซะไอ้เวร

53
00:05:15,104 --> 00:05:16,146
ซึงฮี!

54
00:05:16,355 --> 00:05:17,814
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

55
00:05:21,150 --> 00:05:22,693
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

56
00:05:28,656 --> 00:05:29,699
เฮ้ ดูสิ!

57
00:05:32,534 --> 00:05:36,247
<i><b> เนื้อสดของแทคกิ
อย่าไปรบกวนเขา!</b></i>

58
00:05:37,288 --> 00:05:38,624
กระโดดไกล!

59
00:05:41,626 --> 00:05:44,085
2.7น.! คุณเห็นไหม?

60
00:05:46,046 --> 00:05:46,755
กระโดดครั้งที่สอง!

61
00:05:46,756 --> 00:05:48,298
โง่มาก.

62
00:05:48,757 --> 00:05:49,674
ดูนั่นสิ

63
00:05:59,474 --> 00:06:01,934
<i><b>ผู้หญิงที่แทคกิรัก</b></i>

64
00:06:05,979 --> 00:06:07,063
ว่าไง?

65
00:06:07,898 --> 00:06:09,274
ไม่มีอะไร...

66
00:06:11,984 --> 00:06:15,570
ไอ้โง่,
น่ารำคาญมาก

67
00:06:17,072 --> 00:06:18,990
คุณปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว

68
00:06:21,242 --> 00:06:25,829
ในฐานะเพื่อนที่โอน
อยากเล่น Quickie ไหม?

69
00:06:27,080 --> 00:06:31,834
<i>Quickie: เซ็กส์เสร็จเร็ว
เนื่องจากมีเวลาจำกัดและสถานที่ไม่ปกติ</i>

70
00:06:32,209 --> 00:06:34,794
<i>ฉันสับสน อะไรนะ?
เขากำลังคิดอะไรอยู่?</i>

71
00:06:34,795 --> 00:06:37,839
<i>ศรัทธาของข้าพเจ้าจะต้องไม่สั่นคลอน</i>

72
00:06:38,048 --> 00:06:39,131
<i>ไม่เคย!</i>

73
00:06:39,132 --> 00:06:40,466
มันควรจะเป็นเช่นนั้นเหรอ?

74
00:06:41,384 --> 00:06:43,968
อย่าเงยหน้าขึ้นมา ฉันจะฆ่าแก!/ ฉันไม่ได้มอง!

75
00:06:43,969 --> 00:06:46,180
เร็วเข้า!/อย่ามอง!

76
00:06:46,888 --> 00:06:48,807
ฉันอยากกินต็อกปกกีรสเผ็ด

77
00:06:49,390 --> 00:06:51,142
คุณรู้สถานที่ที่ดีหรือไม่?

78
00:06:56,897 --> 00:06:59,023
อาหารที่นี่อร่อย

79
00:07:01,150 --> 00:07:02,567
คุณป่วยหรือเปล่า?

80
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
ไม่ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

81
00:07:07,948 --> 00:07:10,908
คุณมาจากจอนจูใช่ไหม?

82
00:07:11,284 --> 00:07:12,493
แทจอน.

83
00:07:13,077 --> 00:07:15,329
แทจอน? คุณเกิดที่นั่นเหรอ?

84
00:07:15,662 --> 00:07:17,914
คุณกำลังทำการสำรวจสำมะโนประชากรหรือไม่?

85
00:07:18,748 --> 00:07:21,583
ฉันสามารถซื้อมันได้หรือไม่
เทมปุระกับตับหน่อยมั้ย?

86
00:07:21,584 --> 00:07:22,918
โอเค ขอบคุณ

87
00:07:23,085 --> 00:07:25,253
<i><b> ห้างสรรพสินค้า </b></i>

88
00:07:30,257 --> 00:07:32,551
โย่ มาเลย มาเลย!

89
00:07:35,971 --> 00:07:37,387
คุณซื้ออะไรมา?

90
00:07:37,388 --> 00:07:39,432
ดังนั้น...

91
00:07:39,974 --> 00:07:43,268
แล้วไงล่ะ?
บุหรี่?

92
00:07:43,435 --> 00:07:46,730
Quickie ครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?

93
00:07:47,063 --> 00:07:49,189
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8?

94
00:07:49,190 --> 00:07:52,151
จริงหรือ รวดเร็วทันใจ...

95
00:07:52,443 --> 00:07:53,736
คุณนิสัยเสียมาก!

96
00:07:53,902 --> 00:07:55,569
เหตุใดจึงบิดเบือน?

97
00:07:55,570 --> 00:07:59,491
เชอร์รี่ก็อายุเท่ากัน
เห็นได้ชัดว่ามันไม่สะอาด

98
00:08:00,908 --> 00:08:03,869
เชอร์รี่?
นั่นอะไรน่ะ?

99
00:08:12,668 --> 00:08:14,335
ซื้ออะไรมา?/หยุดนะ!

100
00:08:14,336 --> 00:08:16,044
แสดงให้ฉันดู!/หยุดนะ!

101
00:08:16,045 --> 00:08:17,838
คนโกหก!

102
00:08:17,839 --> 00:08:18,881
มาเร็ว!

103
00:08:20,591 --> 00:08:22,384
ถุงยางอนามัย ขนาดใหญ่พิเศษ?

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,677
ถุงยาง?!

105
00:08:26,596 --> 00:08:30,348
<i>มี "คำสแลง" มากมายสำหรับการเล่นคลาส:</i>

106
00:08:30,349 --> 00:08:32,808
<i>ตัดชนชั้น เล่นขี้เมา
หรือ bunking off เป็นภาษาอังกฤษ</i>

107
00:08:32,809 --> 00:08:35,978
<i>มีคำสแลงมากมาย
เหมาะสมกว่าสำหรับสิ่งนั้น!</i>

108
00:08:35,979 --> 00:08:39,106
ไอ้เวร!
คุณจะพาฉันไปทำอะไร!

109
00:08:39,107 --> 00:08:42,067
<i>ยังคงเป็นปริศนา
ทำไมในจอนจูถึงใช้ 'quicky'!</i>

110
00:08:46,113 --> 00:08:49,407
ทำไมคุณไม่ใช้
คำแสลงสากล?!

111
00:08:49,783 --> 00:08:51,950
นี่มันอุกอาจ!

112
00:08:52,410 --> 00:08:53,494
คุณโง่!

113
00:08:57,997 --> 00:08:59,999
อะไร ทำไม

114
00:09:04,670 --> 00:09:06,086
วันนี้ไม่มี Quickie เหรอ?

115
00:09:06,087 --> 00:09:07,923
หยุดมัน!

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,840
เร็วเข้า!/ หยุดนะ!

117
00:09:10,841 --> 00:09:13,260
ทำเมื่อไหร่!/หุบปาก!

118
00:09:13,844 --> 00:09:15,304
ซึงฮี...

119
00:09:17,263 --> 00:09:19,057
หุบปาก!

120
00:09:26,063 --> 00:09:28,356
ฉันยังไม่เสร็จเลยนะไอ้สารเลว!

121
00:09:53,126 --> 00:09:54,711
คุณชอบมันมาก
ต็อกปกกีรสเผ็ด

122
00:09:54,712 --> 00:09:56,921
และคุณชอบการต่อสู้มาก

123
00:09:57,130 --> 00:10:00,842
ถ้าคุณชอบมันมาก
อย่างน้อยคุณควรได้รับเงินเพื่อทำมัน

124
00:10:01,008 --> 00:10:03,302
แก๊งแทคกี้กำลังตามหาคุณ

125
00:10:03,760 --> 00:10:04,803
ทำต่อไป?

126
00:10:05,471 --> 00:10:08,431
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าเรา
ในการออกเดทพวกเขาจะไม่รบกวนคุณ

127
00:10:09,682 --> 00:10:13,352
คุณสามารถแกล้งทำเป็นหรือ...
พวกเขาจะยังคงคุกคามคุณต่อไป

128
00:10:13,685 --> 00:10:15,103
Genks เป็นคนเลวทรามทุกคน

129
00:10:15,104 --> 00:10:17,647
ดูสิว่าใครเป็นใคร
คุยกันเถอะ คุณก็เหมือนกัน

130
00:10:18,022 --> 00:10:20,941
ฉันมีเหตุผล.- ใช่ เหตุผล.

131
00:10:21,567 --> 00:10:22,735
ซึงฮี!

132
00:10:24,652 --> 00:10:27,071
ตอนนั้นฉันสูง 164 ซม
ย้ายมาที่นี่

133
00:10:27,072 --> 00:10:29,656
พวกเขานินทาและ...
เรียกฉันว่า 'คนบ้านนอก'

134
00:10:29,657 --> 00:10:31,950
แต่ฉันดื่มไป 3 ขวด
นมทุกวัน

135
00:10:31,951 --> 00:10:34,577
และฉันก็เติบโตเร็วมาก
แล้วฉันก็ตอบกลับ

136
00:10:34,578 --> 00:10:35,787
ทีละคน

137
00:10:35,996 --> 00:10:38,706
คุณใช้ชีวิต
ซึ่งโง่มาก

138
00:10:40,375 --> 00:10:42,167
ถ้าคุณจะบอกว่าเดทกับฉัน

139
00:10:42,459 --> 00:10:43,459
ฉันจะสัญญา.

140
00:10:43,460 --> 00:10:44,503
ไอ้สารเลว...

141
00:10:45,462 --> 00:10:47,088
เฮ้ Hillbilly จากโซล

142
00:10:50,258 --> 00:10:51,717
รับประทานอาหารกลางวันหรือยัง?

143
00:10:53,135 --> 00:10:54,386
คุณบ้าเหรอ!

144
00:10:54,720 --> 00:10:56,054
เรากำลังเดทกัน

145
00:10:56,846 --> 00:10:59,974
เรากินข้าวเที่ยงอย่างสงบได้ไหม?

146
00:11:01,142 --> 00:11:02,393
เรากำลังเดทกัน

147
00:11:05,395 --> 00:11:09,190
ชีวิตของคุณในโรงเรียน
จะเป็นเรื่องยาก

148
00:11:10,274 --> 00:11:11,609
ทิ้งเราไปได้ไหม?

149
00:11:17,989 --> 00:11:21,409
รักษาสัญญานะ/ ใช่! ฉันเข้าใจ!

150
00:11:25,412 --> 00:11:29,455
ดังนั้นคุณจะยื่น
แก้แค้นเพื่อความรัก?

151
00:11:29,456 --> 00:11:31,833
ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว
แกว่งหมัด

152
00:11:32,084 --> 00:11:34,085
อยู่ที่ไอ้บ้าคนเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

153
00:11:34,335 --> 00:11:36,211
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
หลังจากกุ๊กกิ๊กครั้งแรกของคุณเหรอ?

154
00:11:36,212 --> 00:11:37,629
ไอ้โง่.

155
00:11:37,630 --> 00:11:39,005
ฉันก็อยากโตเหมือนกัน

156
00:11:39,006 --> 00:11:41,050
อยากเป็นผู้ชาย/ชู้ต!

157
00:11:45,512 --> 00:11:47,764
เกิดอะไรขึ้น
มีคนตีคุณเหรอ?

158
00:11:48,056 --> 00:11:51,350
พ่อของฉันตี
ขณะดูละคร.

159
00:11:51,809 --> 00:11:52,893
ทำไม

160
00:12:02,484 --> 00:12:05,111
เขาก่ออาชญากรรมและ
กำลังมีออรัลเซ็กส์!

161
00:12:05,904 --> 00:12:07,905
พูดอะไรน่ะ?!

162
00:12:09,240 --> 00:12:10,364
โง่มาก!

163
00:12:10,365 --> 00:12:12,159
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน!

164
00:12:14,536 --> 00:12:16,119
ปล่อยไป
คุณบ้า

165
00:12:16,120 --> 00:12:17,288
ขอบคุณ.

166
00:12:17,664 --> 00:12:19,082
ขอบคุณ.

167
00:12:20,833 --> 00:12:24,127
อาหารนี้ไม่เหมาะสำหรับ
นักศึกษาแพทย์ในอนาคต

168
00:12:31,592 --> 00:12:33,719
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่

169
00:12:33,927 --> 00:12:36,346
เกิดอะไรขึ้น?
นั่งอยู่บนเก้าอี้ว่างเหรอ?

170
00:12:48,982 --> 00:12:50,441
มีนมอยู่บนหน้าคุณ

171
00:13:03,118 --> 00:13:06,454
เขาทำอะไร?/ ไอ้โง่...

172
00:13:07,872 --> 00:13:09,499
ฉันไม่น่าเชื่อถือมากเหรอ?

173
00:13:09,749 --> 00:13:13,918
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณอาจโดนโจมตีได้

174
00:13:24,927 --> 00:13:26,512
เฮ้! รอฉันด้วย!

175
00:13:26,513 --> 00:13:27,847
หนาวมาก!

176
00:13:33,226 --> 00:13:35,561
<i><b> วันครบรอบแต่งงาน 20 ปีของฉัน!
กลับมาพรุ่งนี้! </B></i>

177
00:13:42,026 --> 00:13:43,693
คุณต้องการเลือกวิชาเอกอะไรต่อไป?

178
00:13:46,738 --> 00:13:48,864
ไม่รู้สิ ยังไม่ได้คิดเลย

179
00:13:50,616 --> 00:13:54,869
ฉันชอบวาดรูป แต่ฉันมั่นใจว่ามันทำให้ฉันหิว

180
00:13:55,912 --> 00:13:59,081
ทำไมคุณไม่เคยเรียนเลย?
ไม่ไปมหาลัยเหรอ?

181
00:13:59,623 --> 00:14:01,958
หรือครอบครัวของคุณรวย?

182
00:14:02,584 --> 00:14:04,168
การเรียนเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมาก

183
00:14:04,169 --> 00:14:06,795
การอ่านหนังสือเป็นกิจกรรมที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด

184
00:14:06,796 --> 00:14:10,841
คุณเรียนรู้ที่จะสนุกหรือไม่?
หยุดการสูญเสียชีวิตของคุณ

185
00:14:10,966 --> 00:14:15,136
ฉันจะมีอายุถึง 80 ปี
แค่สนุกไปสัก 2-3 ปี ผิดไหม?

186
00:14:15,303 --> 00:14:20,057
คนโง่คุณจะใช้ชีวิตแบบนั้น
มันยากเพราะคุณเสียเวลา 2-3 ปีเหล่านั้นไปโดยเปล่าประโยชน์

187
00:14:20,223 --> 00:14:23,518
ดังนั้นขอให้สนุก
และอย่าลืมเรียนด้วย

188
00:14:24,477 --> 00:14:26,604
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือไม่?

189
00:14:26,896 --> 00:14:30,191
แกล้งทำเป็นว่าเข้มแข็ง
พูดคำที่รุนแรง

190
00:14:31,024 --> 00:14:31,983
แล้วแต่คุณ.

191
00:14:31,984 --> 00:14:33,610
ฉันพูดถูก

192
00:14:35,736 --> 00:14:37,404
ดูสิอาจารย์ของเรา!

193
00:14:37,405 --> 00:14:39,447
เฮ้! คุณสองคน!/ ครู?!

194
00:14:39,448 --> 00:14:40,950
อย่าให้ฉันจับคุณ!

195
00:14:41,450 --> 00:14:43,159
หยุดตรงนั้น!/หยุด!

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,035
หยุด!

197
00:14:44,328 --> 00:14:46,162
ฉันจะจับแก!/อย่าตามเรามา!

198
00:14:46,329 --> 00:14:48,664
ฉันจะฆ่าคุณ!

199
00:14:49,582 --> 00:14:50,790
คุณโง่!

200
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
ฉันจะจับคุณ!

201
00:14:51,959 --> 00:14:54,377
ฉันบอกให้หยุด! โกง!

202
00:15:09,431 --> 00:15:11,808
ฉันจะจับคุณ!

203
00:15:13,059 --> 00:15:16,354
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน!

204
00:15:18,564 --> 00:15:20,107
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

205
00:15:26,028 --> 00:15:28,697
เฮ้ ยีราฟ!

206
00:15:29,656 --> 00:15:31,158
อินดิล-อินดิล!

207
00:15:33,534 --> 00:15:35,495
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ!

208
00:15:36,704 --> 00:15:40,791
ฉันจะยกโทษให้คุณ ออกมาเดี๋ยวนี้

209
00:15:43,918 --> 00:15:45,543
ไม่ออกมาเหรอ?/ อย่าขยับ!

210
00:15:47,963 --> 00:15:51,424
ขยับขึ้นไปอีกหน่อยได้ไหม/ หยุดดิ้น!

211
00:15:53,301 --> 00:15:55,803
ออกมา!/ ไอ้ครู...

212
00:15:58,555 --> 00:16:00,016
ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่

213
00:16:02,058 --> 00:16:03,350
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว

214
00:16:03,351 --> 00:16:05,103
เป็นเช่นนั้นเหรอ?/ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

215
00:16:12,817 --> 00:16:14,611
คุณอ่านทุกอย่าง

216
00:16:14,819 --> 00:16:17,696
ฉันแค่อยากจะรู้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

217
00:16:18,989 --> 00:16:20,406
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

218
00:16:20,407 --> 00:16:22,575
วันแม่ 8 พฤษภาคม

219
00:16:22,825 --> 00:16:25,328
แต่ไม่เคยเฉลิมฉลอง

220
00:16:25,453 --> 00:16:27,079
แดบัก.
วันเกิดของฉันคือปีใหม่

221
00:16:27,246 --> 00:16:28,621
ของขวัญของฉันคือเงินค่าขนมปีใหม่เสมอ

222
00:16:28,622 --> 00:16:32,417
และเค้กของฉันเสมอ
ซุปข้าวสำหรับปีใหม่

223
00:16:33,334 --> 00:16:35,128
เออ แล้วจะดูยังไงล่ะ?

224
00:16:35,753 --> 00:16:36,754
ดี.

225
00:16:37,547 --> 00:16:42,217
คุณเขียนเมื่อใดและ
คุณจะซื้อหนังสือเหล่านี้ได้อย่างไร?

226
00:16:42,342 --> 00:16:46,262
คุณสามารถพูดเพียงเพื่อให้จำมันได้
ไม่ใช่แค่ชื่อใด ๆ

227
00:16:47,180 --> 00:16:48,806
เอ๊ะ? เอเลี่ยน?

228
00:16:50,599 --> 00:16:53,893
คุณชอบแนวไหน?
ตลกเหรอ? ระทึกขวัญ?

229
00:16:54,811 --> 00:16:57,229
มีอะไรอีโรติกไหม?

230
00:16:57,688 --> 00:17:00,149
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายมักจะมีอะไรแบบนี้

231
00:17:02,317 --> 00:17:03,358
อีโรติก?

232
00:17:03,359 --> 00:17:06,654
ใช่คุณเข้าใจ

233
00:17:08,363 --> 00:17:11,200
ฉันทิ้งไปแล้ว...

234
00:17:12,075 --> 00:17:13,034
เดี๋ยว!/หยุด!

235
00:17:13,035 --> 00:17:15,745
นี่เป็นของผู้แพ้ชื่อกึนนัม

236
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่!

237
00:17:19,915 --> 00:17:23,210
ผู้ชายมองสิ่งนี้เพื่อช่วยตัวเองหรือเปล่า?

238
00:17:23,626 --> 00:17:28,672
ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายเริ่มช่วยตัวเองเมื่อไหร่?

239
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
มันคืออะไร?

240
00:17:35,678 --> 00:17:38,973
ตอนนี้ยุคสมัยแล้วคุณ
สามารถบอกฉันได้

241
00:17:39,098 --> 00:17:40,432
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

242
00:17:47,438 --> 00:17:48,606
เมื่อไร?

243
00:17:48,939 --> 00:17:50,482
ก็...

244
00:17:52,775 --> 00:17:56,070
ประมาณ 23.00 น.?

245
00:17:58,780 --> 00:18:02,075
โง่เขาไม่ทำ
ฉันหมายถึงเวลา...

246
00:18:02,158 --> 00:18:05,453
ทำไมฉันไม่พูดว่า "เมื่อฉันอายุ 11"? โง่จังเลย...

247
00:18:08,623 --> 00:18:14,335
<i>เที่ยงคืนของซินเดอเรลล่า
23.00 น. เพื่ออูยอน!</i>

248
00:18:14,418 --> 00:18:16,212
หยุดมัน!

249
00:18:16,712 --> 00:18:18,045
ฉันจะฆ่าคุณ!

250
00:18:18,046 --> 00:18:19,923
โอเค ฉันสัญญา
ฉันจะหยุด.

251
00:18:22,342 --> 00:18:29,515
<i>เมื่อเวลาผ่านไป
มันไม่มีอะไร</i>

252
00:18:30,056 --> 00:18:32,392
<i>ยิ้ม</i>

253
00:18:33,434 --> 00:18:35,311
ฉันชอบเพลงนั้นมาก

254
00:18:35,770 --> 00:18:40,107
เมื่อฉันเศร้า ฉัน
ฟังซ้ำไปซ้ำมาก็พบว่า

255
00:18:40,232 --> 00:18:41,941
และฉันรู้สึกดีขึ้น

256
00:18:44,152 --> 00:18:46,236
ฉันเดินได้
ตัวคุณเองจากที่นี่

257
00:18:46,237 --> 00:18:48,281
ไปต่อ!
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

258
00:18:48,322 --> 00:18:51,074
ไม่เป็นไรจนกว่า
เจอกันที่โรงเรียน

259
00:18:52,951 --> 00:18:54,868
ราตรีสวัสดิ์!
ถึงวันพรุ่งนี้!

260
00:18:54,869 --> 00:18:55,537
ลาก่อน!

261
00:18:55,538 --> 00:18:58,289
ฉันจะไป!
ลาก่อน!

262
00:19:10,432 --> 00:19:13,267
<i>ป้อนรหัสผ่านใหม่</i>

263
00:19:13,052 --> 00:19:15,887
0508.

264
00:19:16,054 --> 00:19:17,305
<i>บันทึกรหัสผ่านใหม่หรือไม่</i>

265
00:19:23,101 --> 00:19:25,145
โอ้พระเจ้า!
คุณเป็นใคร!

266
00:19:25,395 --> 00:19:27,146
คุณมันไอ้สารเลว!

267
00:19:28,189 --> 00:19:32,108
ฉันสามารถอยู่ที่นี่สองสามวันได้หรือไม่?
ฉันเขินอายเกินไป

268
00:19:32,651 --> 00:19:34,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ?!

269
00:19:35,153 --> 00:19:37,822
ฉันมีวันที่แย่

270
00:19:38,238 --> 00:19:40,825
และฉันเสียใจ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยตัวเอง

271
00:19:41,867 --> 00:19:43,659
<i>ฉันล็อคประตูแล้ว</i>

272
00:19:43,660 --> 00:19:45,954
<i>และดูสื่อลามก</i>

273
00:19:46,329 --> 00:19:47,246
<i>คุณก็รู้</i>

274
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
<i>และน่าเสียดาย...</i>

275
00:19:54,169 --> 00:19:57,463
<i>ฉันมองไปทางขวาและ
เห็นเค้กโรลและน้ำผลไม้</i>

276
00:19:57,922 --> 00:19:59,547
โง่จังเลย

277
00:19:59,548 --> 00:20:01,300
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

278
00:20:01,925 --> 00:20:04,219
วันนี้ครอบครัวของฉันมา

279
00:20:05,178 --> 00:20:06,679
อาจเป็นป้าของฉัน

280
00:20:07,012 --> 00:20:09,348
ลูกพี่ลูกน้องหรือแม่ของฉัน...

281
00:20:10,432 --> 00:20:11,725
ฉันไม่รู้...

282
00:20:13,435 --> 00:20:15,269
พ่อจะเข้าใจไหม?

283
00:20:15,687 --> 00:20:17,981
แค่ฆ่าตัวตาย!

284
00:20:23,610 --> 00:20:24,611
คุณจะทำอย่างไร?

285
00:20:25,069 --> 00:20:26,403
นี่อะไรน่ะ?
ทำไม

286
00:20:26,404 --> 00:20:29,490
แค่นี้พอแล้ว ขึ้นไปชั้นบนกัน

287
00:20:30,074 --> 00:20:31,283
ข้างบนไหน?

288
00:20:31,700 --> 00:20:34,452
ฉันจะต้องแส้ตูดของคุณเพื่อ
รักษาความสงบเรียบร้อยที่นี่

289
00:20:35,578 --> 00:20:37,538
ตื่นได้แล้วไอ้สารเลว!

290
00:20:45,294 --> 00:20:48,089
ยกมือขึ้นถ้าคุณ
คิดว่าคุณแข็งแกร่งกว่าฉัน

291
00:20:48,464 --> 00:20:49,340
ที่นี่.

292
00:20:49,757 --> 00:20:51,967
ก่อนอื่นแทคกิใครอีกล่ะ?

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,718
ไม่มีอีกแล้ว?/ฉัน.

294
00:20:54,719 --> 00:20:56,137
อย่างที่สอง จินซัม

295
00:20:56,846 --> 00:20:58,389
มีอีกไหม?!

296
00:21:00,724 --> 00:21:01,892
ครั้งแรกที่สอง

297
00:21:02,601 --> 00:21:03,809
แล้วฉันก็

298
00:21:03,810 --> 00:21:06,020
ฉันจะเป็นคนที่สามที่แข็งแกร่งที่สุด
คุณพอใจไหม?

299
00:21:06,021 --> 00:21:08,230
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

300
00:21:09,481 --> 00:21:10,900
เฮ้ หยุด!

301
00:21:11,358 --> 00:21:12,651
เอาน่า ไอ้สารเลว!

302
00:21:16,070 --> 00:21:17,113
พอใจ?

303
00:21:18,031 --> 00:21:19,323
เรามาสร้างสันติกันเถอะ

304
00:21:20,240 --> 00:21:21,366
สาปแช่ง!

305
00:21:21,491 --> 00:21:23,035
หยุดมัน!

306
00:21:23,285 --> 00:21:25,160
ฉันยอมรับคุณ
ยังไม่พอเหรอ?

307
00:21:25,161 --> 00:21:26,370
ปล่อยฉันไป!

308
00:21:27,705 --> 00:21:28,497
เชี่ยเอ้ย!

309
00:21:28,498 --> 00:21:29,830
แทคกี้! มาเร็ว!

310
00:21:29,831 --> 00:21:31,707
เขาคุกเข่าลงให้คุณ!

311
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
ปล่อยฉันไป!

312
00:21:33,669 --> 00:21:35,878
หยุดนะ!/ไอ้สารเลว!

313
00:21:41,133 --> 00:21:42,717
ทำไมเขาไม่สู้กลับล่ะ?

314
00:21:54,936 --> 00:21:56,979
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

315
00:22:03,068 --> 00:22:06,987
คุณประทับใจเพราะฉัน
รักษาสัญญาของฉันใช่ไหม?

316
00:22:22,042 --> 00:22:23,376
คุณกำลังทำอะไร?

317
00:22:26,588 --> 00:22:28,421
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ...

318
00:22:28,422 --> 00:22:30,632
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิด

319
00:22:31,174 --> 00:22:32,383
อะไร

320
00:22:47,688 --> 00:22:48,939
ทำไม

321
00:22:50,065 --> 00:22:50,983
เฮ้.

322
00:22:52,900 --> 00:22:55,111
กินมัน.

323
00:22:55,778 --> 00:22:57,529
คุณก็พลาดมื้อเที่ยงเหมือนกัน!

324
00:22:59,656 --> 00:23:01,867
อยากให้ฉันเลี้ยงคุณเหรอ?
คุณต้องการ?

325
00:23:05,536 --> 00:23:06,787
คุณป่วยหรือเปล่า?

326
00:23:08,330 --> 00:23:10,290
ประจำเดือนของคุณเริ่มแล้วหรือยัง?

327
00:23:11,791 --> 00:23:14,377
หรือทะเลาะกับแม่?

328
00:23:15,419 --> 00:23:16,586
เกิดอะไรขึ้น?!

329
00:23:16,587 --> 00:23:19,548
เพียงแค่หยุดมัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

330
00:23:23,051 --> 00:23:25,261
อุปนิสัยของคุณ...

331
00:23:25,637 --> 00:23:27,847
โง่มาก! กินหรือยัง!

332
00:23:55,703 --> 00:24:01,792
<i>ยกมุมปากขึ้น</i>

333
00:24:02,042 --> 00:24:03,792
<i>นี่คือโลกที่สวยงาม!</i>

334
00:24:03,793 --> 00:24:06,002
<i>ยิ้มอีกแล้ว!</i>

335
00:24:06,003 --> 00:24:09,006
<i>ยิ้มให้กว้างขึ้น!</i>

336
00:24:09,173 --> 00:24:15,386
<i>เมื่อเวลาผ่านไป
นั่นไม่มีอะไรเลย</i>

337
00:24:15,511 --> 00:24:17,262
<i>ยิ้ม</i>

338
00:24:17,263 --> 00:24:22,392
<i>ยิ้มให้กว้างขึ้น</i>

339
00:24:20,064 --> 00:24:22,273
<i>เหมือนใครบางคน</i>

340
00:24:22,684 --> 00:24:24,893
ไอ้บ้า.

341
00:24:27,104 --> 00:24:29,315
<i>ยิ้ม</i>

342
00:24:30,607 --> 00:24:32,818
<i>คุณทำได้</i>

343
00:24:33,818 --> 00:24:36,946
<i>ฉันก็โกรธเหมือนกัน</i>

344
00:24:37,321 --> 00:24:40,407
<i>...ก็รำคาญเหมือนกัน</i>

345
00:24:40,699 --> 00:24:45,619
<i>ไว้ทุกข์ให้กับความเศร้าโศกของคุณ</i>

346
00:24:45,869 --> 00:24:50,581
<i>...ความรักของฉันไม่เคยตอบฉัน</i>

347
00:24:50,582 --> 00:24:53,793
<i>...อนาคตของฉันรู้สึกสิ้นหวัง</i>

348
00:24:54,168 --> 00:24:58,755
<i>...ยอมแพ้ได้ง่ายมาก</i>

349
00:24:59,756 --> 00:25:01,967
<i>แต่นั่นคือชีวิต</i>

350
00:25:02,550 --> 00:25:06,136
<i>...มันจะรู้สึกเหมือนเป็นเพียงแค่
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

351
00:25:07,471 --> 00:25:10,599
<i>มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ</i>

352
00:25:10,890 --> 00:25:16,104
<i>ยิ้มสดใส!</i>

353
00:25:23,776 --> 00:25:24,694
ทาดา!

354
00:25:27,571 --> 00:25:30,323
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้
จุใจกว่า 60 เพลง!

355
00:25:34,535 --> 00:25:38,163
ขอบคุณถ้าคุณชอบมัน

356
00:25:40,124 --> 00:25:43,502
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
นั่นไม่เคยพูดเลย

357
00:25:44,794 --> 00:25:47,005
ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?

358
00:25:48,464 --> 00:25:51,634
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับ...

359
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
...สวัสดี

360
00:25:59,098 --> 00:26:01,600
ให้ฉันมือของคุณ
มีบางอย่างสำหรับคุณด้วย

361
00:26:03,476 --> 00:26:04,560
ที่นี่.

362
00:26:04,644 --> 00:26:05,810
มือเดียวเท่านั้น.

363
00:26:05,811 --> 00:26:08,022
คนซ้าย.- โอเค.

364
00:26:08,814 --> 00:26:09,982
อย่าย้าย.

365
00:26:10,649 --> 00:26:12,859
อย่าขยับนะ อยู่นิ่งๆ

366
00:27:05,528 --> 00:27:07,738
ซึงฮี ต็อกปกกี!

367
00:27:11,366 --> 00:27:13,076
เขาปิดมันเหรอ?

368
00:27:15,119 --> 00:27:17,330
<i><b>การส่งดาวตก </b></i>

369
00:27:28,965 --> 00:27:31,174
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

370
00:27:31,800 --> 00:27:33,592
เขาจะเปิดร้านยังไง?

371
00:27:33,593 --> 00:27:34,801
นั่นเป็นเหตุผลที่...

372
00:27:34,802 --> 00:27:36,553
<i><b>ร้านทำผม </b></i>

373
00:27:36,554 --> 00:27:38,764
เขาพูดได้ยังไง
เขาเป็นสามีของเธอ...

374
00:27:43,602 --> 00:27:46,729
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขา...

375
00:28:02,283 --> 00:28:05,245
คุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน...

376
00:28:05,828 --> 00:28:06,746
ไป!

377
00:28:07,705 --> 00:28:08,789
ตอนนี้!

378
00:28:51,950 --> 00:28:53,950
สวัสดี? ซึงฮี?

379
00:28:53,951 --> 00:28:54,952
<i>ใช่</i>

380
00:28:56,370 --> 00:28:57,746
คุณสบายดีไหม?

381
00:28:58,539 --> 00:28:59,623
คุณอยู่ที่ไหน

382
00:29:00,582 --> 00:29:02,500
<i>ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน</i>

383
00:29:03,376 --> 00:29:07,296
เขาเป็นคนดี
ยกเว้นตอนที่เมา

384
00:29:08,297 --> 00:29:10,507
ฉันวิ่งหนีไปแล้ว
ตัวฉันเองกับแม่

385
00:29:11,091 --> 00:29:14,803
เขาพบเราแล้ว
อย่างรวดเร็วในครั้งนี้

386
00:29:14,685 --> 00:29:16,895
<i>อูยอน?</i>

387
00:29:17,305 --> 00:29:19,515
ใช่ไหม?

388
00:29:21,849 --> 00:29:25,477
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ดูแลตัวเองให้ดี

389
00:29:25,728 --> 00:29:28,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

390
00:29:28,897 --> 00:29:31,107
<i>เฮ้ ซึงฮี!</i>

391
00:29:31,858 --> 00:29:33,359
ซึงฮี!

392
00:30:11,308 --> 00:30:14,685
<i>หากคุณโดดเรียน
ร้องไห้ที่นี่เหมือนเด็กทารก</i>

393
00:30:15,228 --> 00:30:19,314
คุณคิดว่ามินจุง
จะพาคุณกลับเหรอ?

394
00:30:22,775 --> 00:30:24,026
เฮ้!

395
00:30:26,528 --> 00:30:28,739
คุณจะไม่ออกมาจริงๆเหรอ?

396
00:30:29,990 --> 00:30:33,118
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันบ้า!

397
00:30:35,411 --> 00:30:38,663
เพราะคุณพูดเหมือน.
นั่นก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

398
00:30:39,789 --> 00:30:42,834
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ทำหลังมัธยมปลายเหรอ?

399
00:30:43,542 --> 00:30:47,296
ฉันโง่เกินกว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันก็เลยทอดไก่

400
00:30:47,546 --> 00:30:50,924
มีทั้งไก่ธรรมดาหรือไก่มหาวิทยาลัย

401
00:30:51,174 --> 00:30:52,758
ประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

402
00:30:52,759 --> 00:30:57,304
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันซื้อมัน
ไก่และกาแฟ

403
00:30:58,347 --> 00:31:02,058
แล้วฉันก็ถามเขาออกไปว่า
เดาสิ่งที่เขาพูด

404
00:31:03,018 --> 00:31:06,687
“ฉันเกลียดการปฏิเสธวิทยาลัย”

405
00:31:13,109 --> 00:31:14,651
ขอบคุณ.

406
00:31:14,652 --> 00:31:16,569
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!
แล้วพบกันใหม่!

407
00:31:16,570 --> 00:31:18,488
เบียร์ตัวนี้รสชาติจืดชืด

408
00:31:18,489 --> 00:31:20,447
นักเรียนที่ล้มเหลวจะถูกห้ามไม่ให้ดื่ม

409
00:31:20,448 --> 00:31:21,782
เกรดของคุณขึ้นแล้วเหรอ?

410
00:31:21,783 --> 00:31:25,244
เห็นได้ชัดว่าฉัน
ขึ้นไปถึงระดับ 3

411
00:31:25,577 --> 00:31:27,163
แล้วมหาวิทยาลัยไหนล่ะ?

412
00:31:27,329 --> 00:31:29,039
มหาวิทยาลัยโซลแน่นอน

413
00:31:29,498 --> 00:31:33,167
ดูสิไก่ของเขาร้อนมาก

414
00:31:33,168 --> 00:31:34,960
ร้อนฉ่า!

415
00:31:35,711 --> 00:31:38,422
ฉันจะเริ่ม
ใช้สำเนียงโซล

416
00:31:38,672 --> 00:31:39,839
และดื่มนมโซลเท่านั้น

417
00:31:40,174 --> 00:31:43,426
และสวมชุดกังนัมสไตล์
เสื้อโปโลและอื่นๆ

418
00:31:52,016 --> 00:31:54,894
ขวา? "ไก่" ของโซลไม่เซ็กซี่เหรอ?

419
00:31:56,103 --> 00:31:57,438
เซ็กซี่มาก

420
00:31:57,688 --> 00:32:01,441
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
ไปที่มหาวิทยาลัยเหรอ?

421
00:32:01,607 --> 00:32:02,358
ใช่.

422
00:32:02,692 --> 00:32:05,860
ความรักและวิทยาลัยการฆ่า
นก 2 ตัว กับ 1 หิน

423
00:32:07,654 --> 00:32:10,574
เราไม่สามารถปฏิเสธได้ถ้าคุณต้องการเรียนรู้

424
00:32:10,907 --> 00:32:12,241
แล้วมหาวิทยาลัยไหนล่ะ?

425
00:32:12,366 --> 00:32:13,701
มหาวิทยาลัยฮันกุก.

426
00:32:14,327 --> 00:32:15,661
มหาวิทยาลัยฮันกุก?

427
00:32:16,454 --> 00:32:17,538
ในกรุงโซล?

428
00:32:17,788 --> 00:32:18,747
ใช่.

429
00:32:19,331 --> 00:32:22,250
อย่าหัวเราะนะฉัน
จะทำสิ่งนี้

430
00:32:22,625 --> 00:32:25,169
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ต้องการวิชาเอกไหน?

431
00:32:25,544 --> 00:32:28,254
พลศึกษา./ พลศึกษา?

432
00:32:28,255 --> 00:32:30,548
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

433
00:32:31,257 --> 00:32:33,551
หยุดหัวเราะเยาะฉันได้แล้ว!

434
00:32:33,759 --> 00:32:36,260
ฉันต้องการข้าวผสม
สำหรับอาหารทั้งหมดของฉัน!

435
00:32:36,261 --> 00:32:37,972
ฉันจะประหยัดเวลาในการกิน!

436
00:32:40,515 --> 00:32:42,558
หยุดหัวเราะ!

437
00:32:42,976 --> 00:32:46,437
คุณอิจฉาเพราะกึนนัม
กำลังไปโซลใช่ไหม?

438
00:32:47,104 --> 00:32:50,440
พวกคุณเรียนอยู่เหรอ!

439
00:32:50,773 --> 00:32:54,026
ซึงฮีอาจจะไปฮาร์วาร์ดเหมือนกัน!

440
00:33:27,138 --> 00:33:28,054
<i>ง่ายมาก</i>

441
00:33:28,055 --> 00:33:30,389
ถือว่า 2 สาวเป็น 1./ แต่มี 2 คน

442
00:33:30,390 --> 00:33:31,515
แต่!

443
00:33:31,516 --> 00:33:34,268
ฉันเบื่อสิ่งนี้!
ลืมฮันกุกไปซะ!

444
00:33:34,352 --> 00:33:35,686
แต่นั่นคือ 2...

445
00:33:38,313 --> 00:33:39,648
480...

446
00:33:39,856 --> 00:33:43,109
ฉันทำมันแตก!
นั่นมัน 480!

447
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
<i><b>ห้องทดสอบ 3 </b></i>

448
00:34:13,801 --> 00:34:16,053
<i><b> ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่! </b></i>

449
00:34:18,889 --> 00:34:20,265
เขาดูเซ็กซี่

450
00:34:20,348 --> 00:34:23,434
<i>ฉันค้นหาในมหาวิทยาลัย
แต่ไม่มีอะไร</i>

451
00:34:24,018 --> 00:34:26,562
<i>ฉันถามเกี่ยวกับ
เขาอยู่ในสำนักงานผู้ดูแลระบบ</i>

452
00:34:26,770 --> 00:34:28,979
<i>แต่พวกเขากล่าวว่า
มันเป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว</i>

453
00:34:28,980 --> 00:34:31,399
<i>ถูกตัดสินจำคุก 3 ปี
และปรับ $10,000</i>

454
00:34:31,857 --> 00:34:34,318
<i>ในขณะที่กำลังคิดเกี่ยวกับ
จะหามันได้อย่างไร</i>

455
00:34:34,527 --> 00:34:37,029
<i>มีความคิดเกิดขึ้น</i>

456
00:34:44,202 --> 00:34:45,869
<i>มีร้านตบกบกกีมากมาย...</i>

457
00:34:52,542 --> 00:34:54,376
ทำไมกลุ่มของคุณถึงแปลกๆ?

458
00:34:54,836 --> 00:34:57,295
ขวา? ฉันทำทุกอย่าง

459
00:34:57,296 --> 00:34:58,504
อย่าทำอย่างนั้น

460
00:34:58,505 --> 00:35:01,090
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับคะแนนที่ดีที่สุด

461
00:35:01,091 --> 00:35:02,757
แต่ไม่มีใครทำ!

462
00:35:02,758 --> 00:35:04,009
แล้วละเลยมันเหมือนคนอื่นๆ

463
00:35:04,719 --> 00:35:05,760
ซึงฮี!

464
00:35:05,761 --> 00:35:07,596
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลว?

465
00:35:08,805 --> 00:35:10,849
เฮ้ ฮวาน ซึงฮี!

466
00:35:14,643 --> 00:35:17,437
ฮะ? วูยอน!

467
00:35:25,902 --> 00:35:26,945
เฮ้!

468
00:35:28,113 --> 00:35:29,698
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:35:30,406 --> 00:35:33,617
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

470
00:35:33,618 --> 00:35:35,160
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้รับทุนการศึกษา

471
00:35:35,244 --> 00:35:38,788
ฉันเป็นอัจฉริยะ ฉันแค่ขี้เกียจ

472
00:35:43,001 --> 00:35:46,211
ขอแสดงความยินดีอย่างน้อย
คุณรู้

473
00:35:46,419 --> 00:35:48,171
จบมาเป็นยังไงบ้าง
ในการออกแบบแฟชั่น?

474
00:35:49,381 --> 00:35:51,173
ฉันมีความฝันใหม่

475
00:35:51,508 --> 00:35:54,593
อยากออกแบรนด์ของตัวเอง

476
00:35:59,264 --> 00:35:59,890
เฮ้!

477
00:35:59,598 --> 00:36:00,932
คุณทำอะไร
คำแนะนำมากไหม?

478
00:36:01,391 --> 00:36:06,395
ไม่จริงหรอก แค่เท่าที่คุณต้องการ

479
00:36:08,397 --> 00:36:09,731
เขามาที่นี่อีกครั้ง

480
00:36:10,399 --> 00:36:11,733
คุณรู้จักเขาไหม?

481
00:36:12,316 --> 00:36:15,611
เขาล่อลวงเจ้าของหอพักของฉัน

482
00:36:15,861 --> 00:36:19,907
เขาปฏิเสธแต่ก็ทำ
ถวายข้าวและดอกไม้แก่พระองค์

483
00:36:20,323 --> 00:36:22,742
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณชอบใครสักคน

484
00:36:24,243 --> 00:36:25,745
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

485
00:36:31,082 --> 00:36:32,749
ฟังก่อน!

486
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
ใช่ดี.

487
00:36:34,001 --> 00:36:37,546
ไม่มีการพนัน การค้างคืน และโดดเรียน!

488
00:36:37,797 --> 00:36:41,132
ไม่เป็นไรพาเด็กๆมาได้
ชายหรือหญิง

489
00:36:41,341 --> 00:36:43,259
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

490
00:36:43,802 --> 00:36:49,305
ไม่ใช่เพราะฉันโสด
แต่เพื่อประโยชน์พ่อแม่ของคุณ

491
00:36:49,306 --> 00:36:51,516
มันไหม้แล้ว พลิกมันซะ - ตกลง.

492
00:36:51,891 --> 00:36:56,145
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านเข้าใจไหม?

493
00:36:56,645 --> 00:36:59,398
อูยอน, กึนนัม!/ ใช่?

494
00:37:00,106 --> 00:37:04,194
กินผักให้มาก และกินให้น้อยลง
อาหารจานด่วน

495
00:37:05,486 --> 00:37:07,779
ผักป้องกันการแข็งตัวของไขมัน/ขอบคุณค่ะ

496
00:37:07,780 --> 00:37:08,948
ขอบคุณ!

497
00:37:09,156 --> 00:37:11,950
กงจา คุณไม่กินข้าวเหรอ?

498
00:37:14,618 --> 00:37:17,663
จริงๆแล้วฉันกินแต่เนื้อวัวเท่านั้น

499
00:37:19,289 --> 00:37:22,541
แต่คุณดูเหมือน
สามารถกินหมูทั้งตัวได้

500
00:37:22,542 --> 00:37:24,126
ออกมาเมื่อฉันบอกคุณ!

501
00:37:24,293 --> 00:37:25,627
เอาไป./โอเค.

502
00:37:27,796 --> 00:37:28,464
ขอบคุณ.

503
00:37:28,465 --> 00:37:31,841
สรุปว่าเราทุกคนอายุเท่ากันใช่ไหม?

504
00:37:31,842 --> 00:37:32,508
ใช่.

505
00:37:32,509 --> 00:37:36,803
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

506
00:37:36,804 --> 00:37:39,263
ฉันเรียนเอกการจัดการ
โรงแรมชเว ซูพโย.

507
00:37:39,264 --> 00:37:41,349
เอ็ด, ฮวาง วู-ยอน./ อ็อก กึนนัม.

508
00:37:41,725 --> 00:37:43,309
การออกแบบแฟชั่น กูกงจา

509
00:37:43,476 --> 00:37:46,519
จากเมืองเจ้าหญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
เหมือนเจ้าชาย

510
00:37:46,520 --> 00:37:47,812
คุณมีสไตล์มาก

511
00:37:47,855 --> 00:37:49,898
กินนั่นเหรอ?/ ไม่ แค่กินมัน

512
00:37:51,899 --> 00:37:54,443
ฉันจะทำมัน
ข้าวผสม รับมั้ยค่ะ?

513
00:37:55,194 --> 00:37:56,736
มาเลย...
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

514
00:37:56,737 --> 00:37:59,698
เขามีอาการแพ้
สำหรับข้าวผสม

515
00:37:59,838 --> 00:38:01,297
เฮ้ ซึงฮี!

516
00:38:01,298 --> 00:38:03,133
มาเลยเข้าร่วม!/กินกับเรา!

517
00:38:03,383 --> 00:38:04,884
ซอนเบ เข้าร่วมด้วย!/ มานี่สิ!

518
00:38:08,886 --> 00:38:10,679
วูยอน เราคุยกันได้ไหม?

519
00:38:14,132 --> 00:38:15,965
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

520
00:38:15,966 --> 00:38:17,300
ฉันมีคนรัก

521
00:38:20,220 --> 00:38:21,554
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

522
00:38:21,888 --> 00:38:24,848
ฉันอยากจะบอกคุณ จะได้ไม่อึดอัด

523
00:38:24,849 --> 00:38:26,183
นี่เป็นเรื่องปกติ

524
00:38:26,642 --> 00:38:27,976
นี่คือทั้งหมดที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

525
00:38:29,185 --> 00:38:30,270
ในกรณีนั้น โอเค

526
00:38:30,812 --> 00:38:32,146
<i>บ้าไปแล้ว...</i>

527
00:38:32,147 --> 00:38:33,481
<i>ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...</i>

528
00:38:33,898 --> 00:38:37,567
<i>แฟนสาว…</i>

529
00:38:45,783 --> 00:38:46,949
ฟังนะ!

530
00:38:46,950 --> 00:38:49,786
เป็นไปได้มากว่ามากขึ้น
เขากำลังออกเดทอยู่

531
00:38:50,120 --> 00:38:51,913
หยุดพูดไปนอนซะ

532
00:38:52,330 --> 00:38:55,917
ความรักเป็นเรื่องของความเป็นไปได้...

533
00:38:57,334 --> 00:38:58,501
ทำอะไรน่ะ?!/ ฉันเกลียดเตียงสองชั้น...

534
00:38:58,502 --> 00:38:59,836
ไอ้บ้า...

535
00:39:03,839 --> 00:39:04,549
ฟังนะ

536
00:39:05,591 --> 00:39:10,136
สมมุติว่านี่คือ, ฟุต
นานๆทีนี่คือคุณ

537
00:39:10,845 --> 00:39:15,266
แล้วขาอ้วน
ปานกลางและผอมขนาดนี้

538
00:39:15,558 --> 00:39:18,185
พวกเขาล้วนเป็นคู่แข่งของคุณ

539
00:39:18,351 --> 00:39:20,520
แต่เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

540
00:39:21,604 --> 00:39:24,899
คุณกำลังแข่งขันกับเพียง 1 คน

541
00:39:25,316 --> 00:39:27,318
คุณจะได้รับโอกาส 50%
เช่นเดียวกับแทคกิ

542
00:39:27,776 --> 00:39:29,110
ไอ้สารเลว!

543
00:39:30,486 --> 00:39:31,821
คุณเป็นอัจฉริยะ!

544
00:39:32,155 --> 00:39:35,074
ไอ้นั่นก็คือ
กัปตันทีมฟุตบอล

545
00:39:39,994 --> 00:39:41,621
ไอ้สารเลว...

546
00:39:43,331 --> 00:39:45,666
พร้อมตั้ง!

547
00:39:47,417 --> 00:39:48,293
กระท่อม!

548
00:39:55,216 --> 00:39:57,843
สุดยอด QB!/ ใช่เหมือนกัน...

549
00:39:58,469 --> 00:39:59,803
ผ่าน, ผ่าน!

550
00:40:00,721 --> 00:40:01,637
ผ่าน!

551
00:40:18,568 --> 00:40:21,027
เขาเป็นกัปตัน
ดูผมของเขา

552
00:40:21,028 --> 00:40:22,779
เงางามและสมบูรณ์แบบมาก

553
00:40:22,780 --> 00:40:25,490
ว้าว เขาโด่งดังแน่นอน

554
00:40:25,491 --> 00:40:27,325
เขาแข็งแกร่งกว่าแทคกิเล็กน้อย

555
00:40:29,160 --> 00:40:31,371
เขาดูเหมือนแมงดา

556
00:40:32,497 --> 00:40:34,499
ฝ่ามือของคุณ
ไม่สามารถสัมผัสได้

557
00:40:34,874 --> 00:40:36,834
วางนิ้วของคุณระหว่างสาย

558
00:40:37,501 --> 00:40:39,294
ข้อศอกอยู่ในหูของคุณ

559
00:40:40,587 --> 00:40:41,295
แบบนี้..

560
00:40:42,755 --> 00:40:44,590
วูยอน คุณพยายามแล้ว

561
00:40:53,723 --> 00:40:54,849
ไม่ใช่แบบนั้น

562
00:40:56,433 --> 00:40:59,269
ระหว่างเชือก... - เอาล่ะ ฉันจะลองอีกครั้ง

563
00:41:03,188 --> 00:41:04,899
หนักใช่มั้ย?

564
00:41:05,941 --> 00:41:07,276
หมดเวลา!

565
00:41:08,777 --> 00:41:09,986
นี่ครับ/ขอบคุณมากครับ

566
00:41:10,612 --> 00:41:11,362
ที่นี่.

567
00:41:11,655 --> 00:41:12,405
ขอบคุณ.

568
00:41:12,405 --> 00:41:13,072
วางมือของคุณ

569
00:41:13,072 --> 00:41:13,989
ฉันต้องการสิ่งนี้

570
00:41:14,115 --> 00:41:16,283
คุณสบายดีไหม?
ไม่เจ็บเหรอ?

571
00:41:17,743 --> 00:41:18,660
เล็กน้อย?

572
00:41:20,162 --> 00:41:21,329
โอ้ใช่

573
00:41:37,092 --> 00:41:38,427
เฮ้/ ใช่ไหม?

574
00:41:38,802 --> 00:41:40,428
นัดฉันเดทกับเขาหน่อยสิ

575
00:41:40,679 --> 00:41:41,680
WHO?

576
00:41:41,971 --> 00:41:45,433
เพื่อนของคุณสูงและ
เซ็กซี่จากหอพักของคุณ

577
00:41:45,974 --> 00:41:47,309
เขา?

578
00:41:48,310 --> 00:41:50,061
ทำไม เขามีแฟนหรือยัง?

579
00:41:50,228 --> 00:41:52,605
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

580
00:41:53,605 --> 00:41:55,565
ไม่อยาก./ทำไม?

581
00:41:55,566 --> 00:41:57,150
ฉันแค่ไม่ต้องการ

582
00:41:57,318 --> 00:41:59,985
คุณสองคนก็เป็นได้
หุ้นส่วนที่ดี

583
00:41:59,986 --> 00:42:01,321
ฮวาน ซึงฮี.

584
00:42:02,572 --> 00:42:03,906
คุณรู้จักฉันดีหรือไม่?

585
00:42:04,532 --> 00:42:07,326
ตอบหน่อยนะครับว่าเป็นประเภทไหน
อันไหนที่เหมาะกับฉัน?

586
00:42:07,826 --> 00:42:10,453
ลืมไปเถอะ มันเป็นการสูญเสียของคุณ

587
00:42:12,621 --> 00:42:15,666
ให้ฉันช่วยคุณ!

588
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
มานี่ช่วย!

589
00:42:17,167 --> 00:42:18,834
เราสบายดี/ฉันจะช่วยคุณ

590
00:42:18,835 --> 00:42:20,211
ให้ฉันช่วย!

591
00:42:20,212 --> 00:42:21,294
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

592
00:42:21,295 --> 00:42:22,629
ให้เราช่วยคุณ./ฉันสามารถช่วย.

593
00:42:22,630 --> 00:42:24,380
แป๊บเดียว.-ครับ เร็วมาก.

594
00:42:24,381 --> 00:42:26,758
อย่ากวน./ไม่เป็นไร..

595
00:42:28,051 --> 00:42:31,386
ซื้อสายเคเบิลของคุณเอง
นักเรียนต้องการอินเทอร์เน็ต

596
00:42:31,387 --> 00:42:32,972
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

597
00:42:34,181 --> 00:42:35,349
ขอบคุณมาก!

598
00:42:35,640 --> 00:42:36,725
รับสิ่งนี้

599
00:42:47,567 --> 00:42:49,736
วิธีการพูด
'ยืดหยุ่น' ในภาษาอังกฤษ?

600
00:42:50,069 --> 00:42:50,987
โก่ง.

601
00:42:51,446 --> 00:42:52,529
เบนดี้...

602
00:42:53,114 --> 00:42:56,450
ฉันอยากเดทกับผู้หญิง...

603
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
ตำรวจ!

604
00:42:59,244 --> 00:43:00,369
นี่คืออะไร?

605
00:43:00,370 --> 00:43:01,287
สวัสดี?

606
00:43:02,622 --> 00:43:04,455
ดูหนังโป๊ผิดกฎหมายไหม?/หุบปาก!

607
00:43:04,456 --> 00:43:05,790
เรายุ่งมาก!

608
00:43:06,166 --> 00:43:08,167
เปิดประตูนี้!/โอเค!

609
00:43:08,293 --> 00:43:10,044
ทำไม?/ย้าย.

610
00:43:13,089 --> 00:43:15,715
มากับฉัน./ทำไม? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

611
00:43:15,716 --> 00:43:17,049
คุณจะค้นพบ!

612
00:43:17,050 --> 00:43:18,384
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

613
00:43:18,385 --> 00:43:19,718
เขากำลังทำอะไรอยู่?

614
00:43:19,719 --> 00:43:21,052
ฉันไม่รู้

615
00:43:21,053 --> 00:43:22,638
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

616
00:43:22,639 --> 00:43:24,389
ไอ้สารเลว!

617
00:43:24,390 --> 00:43:26,266
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!/ บอกฉันมาว่าฉันทำอะไร!

618
00:43:26,267 --> 00:43:27,349
ซึงฮี!/เฮ้!

619
00:43:27,350 --> 00:43:28,226
มากับเรา!

620
00:43:28,227 --> 00:43:29,559
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

621
00:43:29,560 --> 00:43:31,521
ทำไมพวกเขาถึงจับซึงฮีไป?

622
00:43:31,687 --> 00:43:33,355
เป็นเพราะเราหรือเปล่า?
ดาวน์โหลดสื่อลามกเหรอ?

623
00:43:33,481 --> 00:43:35,774
พวกเขาต้องติดตาม IP

624
00:43:36,150 --> 00:43:37,483
พีซี วู-ยอน.

625
00:43:37,484 --> 00:43:39,903
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!
ไอทีเกาหลีก้าวหน้ามาก!

626
00:43:40,069 --> 00:43:41,404
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

627
00:43:43,989 --> 00:43:45,908
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

628
00:43:46,116 --> 00:43:47,449
คุณต้องทำลายทุกสิ่ง!

629
00:43:47,450 --> 00:43:50,411
รอ!
ไม่ใช่อันนี้!

630
00:43:50,412 --> 00:43:50,912
หุบปาก!

631
00:43:50,913 --> 00:43:52,246
อย่าแตะมัน!

632
00:43:52,288 --> 00:43:53,622
พวกนิสัยเสีย...

633
00:43:55,332 --> 00:43:58,251
นั่นซูพโย...

634
00:44:00,753 --> 00:44:02,754
นี่ดูสิ พวกมันอยู่
ใช้เงิน

635
00:44:02,755 --> 00:44:06,216
ใครจะไปคิดแบบนั้น.
ผู้อาวุโสคนนี้เป็นขโมยเหรอ?

636
00:44:07,259 --> 00:44:08,176
แค่บอกพวกเขา!

637
00:44:09,719 --> 00:44:12,680
อาจอซี เขาบริสุทธิ์ใช่ไหม?
คุณปล่อยเขาไปเหรอ?

638
00:44:13,431 --> 00:44:14,765
คุณต้องการที่จะทำตัวเจ๋ง ๆ ไหม?

639
00:44:15,348 --> 00:44:19,017
เอาน่า เราแค่อยากรู้

640
00:44:19,018 --> 00:44:23,564
เราอยากเห็น
“ลูกไก่” สีขาว เอาน่า?

641
00:44:25,649 --> 00:44:27,400
ไอ้พวกนี้คิดว่าตำรวจเป็นยังไง?

642
00:44:28,693 --> 00:44:30,486
ติดคุก 6 ปี เป็นยังไงบ้าง?

643
00:44:30,820 --> 00:44:32,154
6 ปี?/ จริงเหรอ?

644
00:44:32,697 --> 00:44:34,990
6ปีเพื่ออะไร?

645
00:44:36,200 --> 00:44:37,534
คุณ.- ใช่ไหม?

646
00:44:37,576 --> 00:44:38,910
ขอเบอร์ปู่ย่าตายายหน่อย

647
00:44:40,203 --> 00:44:43,746
ปู่ย่าตายายของฉัน?
พวกเขาเสียชีวิต

648
00:44:43,747 --> 00:44:46,498
ตาย?!

649
00:44:46,499 --> 00:44:48,375
ฉันตรวจสอบแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง!

650
00:44:48,376 --> 00:44:52,087
พวกเขาตายเมื่อฉันยังอยู่
เล็ก ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

651
00:44:52,088 --> 00:44:53,005
อย่าโกหก!

652
00:44:53,006 --> 00:44:55,299
คุณจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพ่อของคุณด้วยซ้ำ!

653
00:44:55,466 --> 00:44:58,092
ใช่ ฉันตัดความสัมพันธ์
กับเขาแล้วอาชญากรรมคืออะไร!

654
00:44:58,093 --> 00:44:59,926
ทำไมคุณถึงทำเรื่องใหญ่จากมัน?

655
00:44:59,927 --> 00:45:01,052
คุณบ้า!

656
00:45:01,053 --> 00:45:02,303
พวกคุณเกินไปแล้ว!

657
00:45:02,304 --> 00:45:04,639
ทำร้ายครอบครัวเขาทำไม!

658
00:45:05,140 --> 00:45:05,974
เฮ้เพื่อน

659
00:45:07,434 --> 00:45:08,767
คุณเอาเงินไปเท่าไหร่?

660
00:45:08,768 --> 00:45:09,893
เงินอะไร?

661
00:45:10,979 --> 00:45:12,313
ฉันรู้ว่าคุณเอาเงินไป!

662
00:45:12,355 --> 00:45:14,355
คุณได้รับเงินเพื่อแสดง
สำหรับพวกเขาเหรอ?

663
00:45:14,356 --> 00:45:17,484
คุณเข้าใจผิด!
ฉันไม่ได้เอาเงินไป!

664
00:45:18,735 --> 00:45:19,361
ไอ้โง่!

665
00:45:19,362 --> 00:45:20,487
แสดงอะไร?

666
00:45:20,862 --> 00:45:23,071
พวกเขาได้อะไรบางอย่าง
มิฉะนั้นนี่คือโอกาส!

667
00:45:23,072 --> 00:45:24,406
ท่านช่วยฉันด้วย!

668
00:45:46,216 --> 00:45:51,178
เราจะทำอย่างไร?
ในห้องขัง...

669
00:45:51,804 --> 00:45:54,306
พวกคุณหุบปากได้ไหม?

670
00:45:58,101 --> 00:45:59,435
มาเลย...

671
00:46:00,603 --> 00:46:05,523
เราจับผู้อาวุโส
รอสักครู่

672
00:46:05,524 --> 00:46:06,441
ดี.

673
00:46:07,317 --> 00:46:11,404
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก
ถูกผู้หญิงทุบตี?

674
00:46:19,536 --> 00:46:20,620
เฮ้.

675
00:46:20,787 --> 00:46:21,703
อะไร

676
00:46:24,123 --> 00:46:25,457
ยุนกึน...

677
00:46:26,457 --> 00:46:28,251
...ทำไมถึงชอบล่ะ?

678
00:46:30,795 --> 00:46:32,462
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?

679
00:46:32,838 --> 00:46:34,381
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

680
00:46:39,052 --> 00:46:40,927
ใช้เวลาเพียง 3 วินาที

681
00:46:40,928 --> 00:46:42,263
3 วินาที?

682
00:46:42,346 --> 00:46:43,096
ใช่.

683
00:46:45,265 --> 00:46:50,645
บอกเลยว่าใช้เวลาเพียง 3 วินาทีเท่านั้น
ตกหลุมรักใครสักคน

684
00:46:51,896 --> 00:46:54,190
มันอาจจะเป็นรักแรกพบ

685
00:46:54,481 --> 00:46:58,901
หรืออาจจะเป็นเพื่อนของคุณแต่
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

686
00:47:01,821 --> 00:47:06,783
ฉันสอบเข้าและ...
ทำใบทดสอบของฉันตก

687
00:47:11,955 --> 00:47:13,289
พบกันในเดือนมีนาคม

688
00:47:19,169 --> 00:47:20,503
นั่น...

689
00:47:20,962 --> 00:47:22,296
...3 วินาทีพอดี

690
00:47:23,672 --> 00:47:25,007
เขาอยู่ที่นั่น

691
00:47:26,383 --> 00:47:27,593
จริงเหรอ?/ครับ

692
00:47:27,843 --> 00:47:28,968
ต่อหน้าอัชโดสเหรอ?

693
00:47:28,969 --> 00:47:31,095
โซจุงเขินอายมาก

694
00:47:31,096 --> 00:47:35,891
เขาบอกกับบูซุนว่า
“ทำไมคุณถึงช้าจัง”

695
00:47:41,855 --> 00:47:44,440
อาจุมม่า! นี่คืออูยอน
ให้ฉันเข้าไป!

696
00:47:45,023 --> 00:47:45,983
อาจุมม่า!

697
00:47:47,275 --> 00:47:48,360
อาจุมม่า!

698
00:47:49,861 --> 00:47:50,861
คุณต้องการอะไร?

699
00:47:50,862 --> 00:47:54,448
การสร้างมันไม่สำคัญหรอก
บรรยากาศการเรียนที่นี่?

700
00:47:55,282 --> 00:47:56,032
ดังนั้น?

701
00:47:56,033 --> 00:47:57,826
มันควรจะสงบสิ!

702
00:47:57,909 --> 00:48:01,454
ผู้ชายและผู้หญิง! อยู่ในห้อง!
ทุกคืน!

703
00:48:01,662 --> 00:48:02,997
พูดคุยและหัวเราะ!

704
00:48:03,288 --> 00:48:05,707
ฉันไม่สามารถเรียนได้เลย!

705
00:48:06,208 --> 00:48:09,919
เป็นธรรมชาติที่จะเอาชนะความเหงา...

706
00:48:10,128 --> 00:48:13,838
ใครไม่เหงาที่นี่บ้าง?
เราทุกคนมาจากนอกเมือง!

707
00:48:13,839 --> 00:48:17,092
ฉันก็เหงาเหมือนกัน!
ฉันอาจตายจากมันได้!

708
00:48:17,300 --> 00:48:18,635
สวัสดี.

709
00:48:20,470 --> 00:48:21,678
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

710
00:48:21,679 --> 00:48:24,556
เราไม่ได้ตั้งใจ
รบกวนเวลาเรียนของคุณ

711
00:48:24,973 --> 00:48:26,558
เราเฉลิมฉลองครบรอบ 100 วัน...

712
00:48:26,808 --> 00:48:29,102
ขอโทษเรื่องนั้น./ ขอโทษทำไม!

713
00:48:29,560 --> 00:48:31,437
เฮ้!/อาจุมม่า!

714
00:48:31,687 --> 00:48:33,981
เรากำลังรบกวนเวลาเรียนของคุณ!/ เดี๋ยวก่อน!

715
00:48:34,356 --> 00:48:35,399
เฮ้!

716
00:48:35,524 --> 00:48:37,234
มีค่าเท่าไหร่?/ขอโทษด้วย!

717
00:48:37,317 --> 00:48:39,277
คุณดื่มทุกวัน!/ เกิดอะไรขึ้น?

718
00:48:39,528 --> 00:48:42,363
ฉันก็ตกหลุมรักไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม!

719
00:48:42,530 --> 00:48:43,572
กรุณาหยุด...

720
00:48:43,781 --> 00:48:45,658
อย่าเข้าไปยุ่ง!

721
00:48:47,825 --> 00:48:49,118
คุณรู้จักความรักไหม?

722
00:48:49,119 --> 00:48:51,161
ทำไมล่ะ!/ ใจเย็นๆ นะที่รัก!

723
00:48:51,162 --> 00:48:52,788
เราต้องทำให้เสร็จ
เราเริ่มต้นอะไรไปแล้ว!

724
00:48:52,789 --> 00:48:54,206
ตอบฉันสิ! เฮ้!

725
00:48:54,581 --> 00:48:59,584
คุณซักผ้านะคุณ
ผสมสีให้เสื้อผ้าขาว!

726
00:48:59,585 --> 00:49:00,920
อย่าแตะต้องฉัน!

727
00:49:03,380 --> 00:49:05,966
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
สาวผมบลอนด์คนนั้นคือใคร?

728
00:49:06,216 --> 00:49:08,552
เธอคงจะเป็นนักเรียน
การแลกเปลี่ยนเยอรมัน...

729
00:49:08,968 --> 00:49:10,887
หัวนมของเธอมาจากดาวดวงอื่น!

730
00:49:12,013 --> 00:49:15,182
ใครได้อีกบ้าง
นางฟ้าอย่างนั้นหรอ? ถือสิ่งนี้

731
00:49:17,559 --> 00:49:19,477
สวัสดี?/สวัสดี.

732
00:49:19,602 --> 00:49:20,769
คุณชื่ออะไรที่รัก?

733
00:49:20,770 --> 00:49:22,396
แคทเธอรีน./ แคทเธอรีน? ช่างสวยงามเหลือเกิน

734
00:49:22,438 --> 00:49:23,772
เขากล้าหาญมาก...

735
00:49:24,565 --> 00:49:27,776
เขาดูหนังโป๊มากจน...
เขาไม่กลัวคนผิวขาว

736
00:49:33,197 --> 00:49:33,989
คุณจะทำอย่างไร?

737
00:49:34,281 --> 00:49:35,615
ขอโทษนะ สวัสดี?

738
00:49:36,741 --> 00:49:39,785
ฉันเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่
ฉันหลงทางนิดหน่อย

739
00:49:39,786 --> 00:49:41,704
บ้านคุณไปทางไหน?

740
00:49:43,706 --> 00:49:44,582
คุณช่างงดงาม.

741
00:49:44,583 --> 00:49:46,875
เราเรียนอยู่เหรอ?
ถึงวันนี้?

742
00:49:47,042 --> 00:49:49,169
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
โทรหาแม่ของพวกเขา

743
00:49:49,711 --> 00:49:51,963
ไม่ต้องพูดถึงการส่งดอกไม้

744
00:49:55,924 --> 00:49:57,216
วันแม่เหรอ?

745
00:49:57,217 --> 00:49:58,968
อย่าทำแบบนี้อีก มือฉันเต็มไปหมด

746
00:49:58,969 --> 00:50:00,303
ฉันต้องไป!

747
00:50:03,388 --> 00:50:04,723
เขาเป็นเด็กดี...

748
00:50:24,406 --> 00:50:25,407
คุณชอบมันไหม?

749
00:50:25,574 --> 00:50:26,450
สวย.

750
00:50:40,920 --> 00:50:42,255
สุขสันต์วันเกิด.

751
00:50:42,921 --> 00:50:44,256
ขอบคุณ.

752
00:51:03,773 --> 00:51:06,775
<i><b> กันยายน 2550 </b></i>

753
00:51:06,858 --> 00:51:09,193
เขายังคงดูเหมือนเป็นคนโง่

754
00:51:09,652 --> 00:51:11,654
ฉันเสียใจที่ขอให้คุณจัดการแข่งขันกับเขา

755
00:51:12,363 --> 00:51:14,907
ถ้าเขาเป็นอย่างนั้นก็ควรไป
สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านเท่านั้น

756
00:51:15,532 --> 00:51:17,116
ขอบคุณที่ไม่คู่ควรกับเขา...

757
00:51:17,117 --> 00:51:17,950
อิออนนี่!

758
00:51:18,034 --> 00:51:20,995
คิ้วของคุณเหล่านั้น
ส่วนนี้จะหนาขึ้น

759
00:51:21,245 --> 00:51:22,204
จริงเหรอ?/ครับ

760
00:51:22,205 --> 00:51:23,496
ฉันวาดมันได้ดี...

761
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

762
00:51:27,125 --> 00:51:29,419
เพียงแค่ซักเสื้อผ้าของคุณเพียงครั้งเดียว

763
00:51:30,461 --> 00:51:31,546
ฮวาง วู-ยอน!

764
00:51:35,924 --> 00:51:39,761
เฮ้! หยุดเพิกเฉยฉัน!

765
00:51:40,469 --> 00:51:40,928
เฮ้!

766
00:51:40,929 --> 00:51:42,555
ทำไม?! มันคืออะไร!

767
00:52:14,623 --> 00:52:16,708
ฉันมีเพื่อนหลายคน
ในปารีสและลอนดอน

768
00:52:17,250 --> 00:52:19,961
ว้าว... ปารีสเหรอ? ลอนดอน?

769
00:52:21,378 --> 00:52:23,589
ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ

770
00:52:25,924 --> 00:52:27,092
อยากไปไหม?

771
00:52:27,592 --> 00:52:29,219
แต่ยุโรปมีราคาแพง

772
00:52:30,135 --> 00:52:32,888
ทำไมต้องกังวลเรื่องนั้น?
ฉันเชิญคุณ

773
00:52:35,474 --> 00:52:37,476
ฉันควรบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?

774
00:52:37,767 --> 00:52:40,019
เพียงแค่บอกว่าคุณจะ
ปิกนิกกับเพื่อน

775
00:52:40,519 --> 00:52:41,562
พร้อมแล้วกระท่อม!

776
00:52:51,653 --> 00:52:52,821
ยุนกึน วิ่ง!

777
00:53:14,589 --> 00:53:16,799
สู้ ๆ ! / สู้ ๆ !

778
00:53:19,301 --> 00:53:22,679
ยุนกึน เราอาจ
ชนะเกมนี้จริงๆ

779
00:53:22,971 --> 00:53:25,140
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันกังวลเช่นกัน

780
00:53:26,307 --> 00:53:28,101
ฉันเดิมพันบางอย่างในเกมนี้

781
00:53:28,143 --> 00:53:29,101
การต่อสู้!

782
00:53:29,394 --> 00:53:30,478
เท่าไหร่?

783
00:53:31,687 --> 00:53:33,313
มันไม่ใช่เงิน มันเป็นเดิมพันของซึงฮี

784
00:53:33,438 --> 00:53:35,357
ถ้าเราชนะ ฉัน...
สัญญากับเขาว่าจะเดินทางไปยุโรป

785
00:53:36,358 --> 00:53:38,317
เขาไม่รู้จักเรา
อาจจะชนะ

786
00:53:40,319 --> 00:53:41,945
หนาวเกินไปเหรอ? - ใช่นิดหน่อย

787
00:53:43,488 --> 00:53:44,406
เฮ้!

788
00:53:47,784 --> 00:53:49,911
คุณกำลังทำอะไร?

789
00:53:51,537 --> 00:53:52,663
ไปยุโรปเหรอ?

790
00:53:53,079 --> 00:53:54,873
คุณต้องการที่จะไป
กับไอ้เวรนั่นเหรอ?

791
00:53:54,998 --> 00:53:56,248
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

792
00:53:56,249 --> 00:53:58,834
ฮวาน ซึงฮี ตื่นซะ!

793
00:53:59,419 --> 00:54:01,879
แฟนของคุณใช้ยุโรป
เพื่อดึงดูดหญิงสาว

794
00:54:02,004 --> 00:54:06,174
ทุบหน้าต่างเลย
ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

795
00:54:09,260 --> 00:54:10,636
ฉันผิดหวัง.

796
00:54:14,181 --> 00:54:15,807
<i>หนึ่งเป้าหมายที่จะชนะ!</i>

797
00:54:15,890 --> 00:54:18,183
1 นาทีก็พอ
อย่ายอมแพ้ เข้าใจไหม?

798
00:54:18,184 --> 00:54:18,685
ดี!

799
00:54:18,685 --> 00:54:19,644
พร้อมแล้ว ตั้งเลย

800
00:54:20,561 --> 00:54:21,520
กระท่อม!

801
00:54:38,243 --> 00:54:40,245
ทำถูกต้อง!
ดูจังหวะสิ!

802
00:54:46,334 --> 00:54:49,211
ไม่ต้องกังวลเรื่องเวลา

803
00:55:03,263 --> 00:55:05,015
<i>ให้ตายเถอะ 3 วินาที!</i>

804
00:55:10,436 --> 00:55:12,063
<i>มันสำคัญไหม?</i>

805
00:55:13,897 --> 00:55:16,065
ฉันจะผ่านมันไปได้
ปกป้องฉัน

806
00:55:16,066 --> 00:55:17,524
อะไรวะพี่ชาย/คุณ?

807
00:55:17,525 --> 00:55:18,485
เหลือเวลาอีก 3 วินาที...

808
00:55:18,486 --> 00:55:20,236
เกมยังไม่จบถ้า
ลูกบอลอยู่ในสนามของเรา

809
00:55:20,528 --> 00:55:21,779
เกมยังคงทำงานอยู่

810
00:55:22,989 --> 00:55:23,947
ฉันเชื่อใจคุณ

811
00:55:30,078 --> 00:55:31,704
พร้อมตั้ง!

812
00:55:32,413 --> 00:55:34,039
กระท่อม!

813
00:56:05,107 --> 00:56:06,525
<i>มีคนเคยกล่าวไว้ว่า</i>

814
00:56:06,941 --> 00:56:09,235
<i>...รักแรกก็เหมือนการก้าว</i>

815
00:56:09,736 --> 00:56:13,196
<i>คุณต้องเรียนรู้ที่จะล้ม ดังนั้น...
สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างถูกต้อง</i>

816
00:56:14,197 --> 00:56:15,824
<i>คนอื่นพูดว่า</i>

817
00:56:16,283 --> 00:56:19,744
<i>ผู้ที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
รักแรกคือคนโง่</i>

818
00:56:20,452 --> 00:56:22,829
<i>พวกเขาน่าสงสารมาก</i>

819
00:56:31,337 --> 00:56:32,254
<i>ทำได้ดีมาก!</i>

820
00:56:38,510 --> 00:56:39,427
<i>หยุดเขา!</i>

821
00:57:09,743 --> 00:57:12,412
มีจิตวิทยา
สตรีและเยาวชน

822
00:57:12,413 --> 00:57:14,163
แต่ไม่มีผู้ชายทำไมคุณถึงคิดว่าเป็น?

823
00:57:14,164 --> 00:57:17,042
ก็เพราะว่า... พวกเราทุกคน...

824
00:57:17,834 --> 00:57:18,960
...มืดมนมากเหรอ?

825
00:57:19,085 --> 00:57:20,711
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

826
00:57:20,712 --> 00:57:23,422
เพราะมันเหมือนกับ
จิตวิทยาวัยรุ่น

827
00:57:24,381 --> 00:57:26,882
ฉันก็เลยปล่อยให้ลูกอยู่
ทำทุกอย่างที่เขาชอบ

828
00:57:26,883 --> 00:57:28,634
มินคยอง คุณควรพิจารณาใหม่

829
00:57:31,261 --> 00:57:33,221
เป็นพ่อฉันต้องยกมัน

830
00:57:33,222 --> 00:57:35,015
แน่นอน!
โปรด!

831
00:57:35,140 --> 00:57:36,057
สวัสดีพ่อ.

832
00:57:37,225 --> 00:57:40,561
ฉันได้ยินมาว่าเขามาจาก
จากครอบครัวที่ร่ำรวย

833
00:57:41,979 --> 00:57:45,606
หากพวกเขาซื้อบ้าน
สำหรับคุณทั้งสองยอมรับมัน

834
00:57:45,607 --> 00:57:47,233
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

835
00:57:47,234 --> 00:57:50,862
เฮ้ พี่ชาย มาเป็นครูเถอะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

836
00:57:52,071 --> 00:57:53,030
ยังคงได้รับการทดสอบประสิทธิภาพ

837
00:57:53,031 --> 00:57:54,656
เค้กชิ้นนั้น
สำหรับคุณทั้งคู่

838
00:57:55,031 --> 00:57:59,410
ฉันอยากเดทกับผู้หญิงกังนัม
เหมือนกัน แต่ฉันรับเฉพาะผู้หญิงในหมู่บ้านเท่านั้น

839
00:57:59,994 --> 00:58:03,247
นั่นเป็นเพราะคุณกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้หญิงในหอพัก

840
00:58:04,248 --> 00:58:07,375
พวกเขาจัดหาอาหารและที่พัก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง!

841
00:58:08,668 --> 00:58:09,418
อีโม!

842
00:58:09,419 --> 00:58:11,711
ขออีก 3 ที่ครับ!
ปฏิบัติต่อทหารคนนี้!

843
00:58:11,712 --> 00:58:13,338
อะไรวะ ไอ้สารเลว!

844
00:58:13,756 --> 00:58:15,714
กล้าดียังไงมาลองซื้อ.
เครื่องดื่มพร้อมเงินภาษี!

845
00:58:15,715 --> 00:58:17,341
และฉันกินแค่ 3 ชิ้นเท่านั้น!

846
00:58:17,342 --> 00:58:19,636
ไอ้สารเลว เขาไม่เคยเลี้ยงเลย

847
00:58:20,386 --> 00:58:21,469
COMSEC ชอย ซูพโย!

848
00:58:21,470 --> 00:58:23,889
เครื่องดื่มของทหาร!/ เขาใช้เงินภาษี!

849
00:58:24,055 --> 00:58:26,808
งบกลาโหม!/ เสียหมด!

850
00:58:27,725 --> 00:58:29,144
ชุดสุดท้าย!

851
00:58:29,352 --> 00:58:31,770
หนึ่ง! ดี!
ท่าทางเยี่ยม!

852
00:58:31,771 --> 00:58:33,688
สอง หายใจเข้า!

853
00:58:34,023 --> 00:58:35,607
มาฝึกกันเถอะ!

854
00:58:36,065 --> 00:58:37,483
มาฝึกกันเถอะ!

855
00:58:38,109 --> 00:58:39,192
ที่นี่!

856
00:58:39,193 --> 00:58:40,111
ไม่ ขอบคุณ

857
00:59:00,711 --> 00:59:04,464
หันหัวของคุณ
ช้าๆ โอเค ดี

858
00:59:05,257 --> 00:59:06,800
ซึงฮี ลองด้วยตัวเองสิ

859
00:59:07,341 --> 00:59:08,176
ดี.

860
00:59:08,177 --> 00:59:09,593
มองกล้อง.- เอาล่ะ.

861
00:59:10,386 --> 00:59:11,637
รอยยิ้ม.

862
00:59:12,555 --> 00:59:13,471
ดี.

863
00:59:14,306 --> 00:59:16,016
ลองสไตล์อื่น

864
00:59:23,605 --> 00:59:25,481
ใช่เป็นสิ่งที่ดี

865
00:59:25,941 --> 00:59:29,902
ดี ยิ้มเหมือน.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

866
00:59:30,152 --> 00:59:32,862
ฉันทำแบบจำลองจะงอยปาก
เวลาที่บังเอิญ,

867
00:59:32,863 --> 00:59:34,281
และฉันได้รับเงิน 2,000 ดอลลาร์

868
00:59:34,573 --> 00:59:37,407
มันเหมือนไม่กี่เดือน
การแสดงช่วงพักครึ่ง

869
00:59:37,408 --> 00:59:41,870
ต่อไปผมจะมองหารุ่นอื่นๆครับ
และทำต่อไป

870
00:59:43,831 --> 00:59:46,708
ฉันเห็นคุณทางเคเบิลทีวี

871
00:59:47,542 --> 00:59:50,086
รสชาติของตลาด/หยุดนะ!

872
00:59:50,544 --> 00:59:51,962
น่าอายมาก!

873
00:59:52,921 --> 00:59:55,381
ถูกยกเลิกไปใน
เดือนหนึ่ง คุณเคยเห็นมันไหม?

874
00:59:55,882 --> 00:59:57,050
ใช่…

875
00:59:57,925 --> 00:59:59,719
แฟน?/ครับ

876
01:00:00,052 --> 01:00:03,971
เธอชื่อมินคยอง
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

877
01:00:03,972 --> 01:00:04,806
โอ้.

878
01:00:05,432 --> 01:00:07,976
คุณ? ออกเดทกับใคร?

879
01:00:08,101 --> 01:00:12,394
อย่าเถียงมันเลย
ฉันไม่สนใจ.

880
01:00:12,395 --> 01:00:14,898
ฉันเห็นมาก
ตัวประหลาดในสาขานี้

881
01:00:25,573 --> 01:00:26,573
มีอะไรไม่ดีเหรอ?

882
01:00:26,574 --> 01:00:30,285
เพื่อนควรจะช่วย แต่...
เขาทำไม่ได้ในครั้งนี้

883
01:00:30,995 --> 01:00:31,996
ความช่วยเหลือประเภทใด?

884
01:00:32,454 --> 01:00:36,625
ฉันมีงานเข้าเยอะมาก
อยู่นอกเมืองเขาจึงมาเป็นคนขับรถของฉัน

885
01:00:37,333 --> 01:00:39,752
มันยากที่จะขับรถทั้งคืน
และถ่ายในตอนเช้า

886
01:00:40,586 --> 01:00:42,378
ฉันจะทำมัน
ฉันมีเวลามากมาย

887
01:00:42,379 --> 01:00:43,964
จริงเหรอ?/ครับ

888
01:00:50,469 --> 01:00:51,262
ร้อน!

889
01:00:51,345 --> 01:00:52,095
ตัด!

890
01:00:52,638 --> 01:00:54,805
ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?!/ ขอโทษนะ!

891
01:00:54,806 --> 01:00:56,432
ตั้งโต๊ะอีกแล้ว!

892
01:00:57,725 --> 01:00:58,934
ฉันขอโทษ...

893
01:01:08,109 --> 01:01:08,985
สวัสดี!

894
01:01:10,528 --> 01:01:13,947
ปลาต้องกระพือตรงนี้
รู้สึกน่าเบื่อ

895
01:01:19,410 --> 01:01:21,745
เพื่อปิดการยิง
คุณต้องลงไปในน้ำ!

896
01:01:22,120 --> 01:01:22,746
อะไร

897
01:01:23,997 --> 01:01:25,331
ลงไปในน้ำ?

898
01:01:25,498 --> 01:01:26,915
ใช่แล้ว ลองดูสิ!

899
01:01:26,916 --> 01:01:29,460
อากาศดี เรามาทำกันเถอะ

900
01:01:36,465 --> 01:01:37,258
โอ้ใช่

901
01:01:37,259 --> 01:01:42,262
สิ่งสำคัญที่สุดคือการชำระเงินของคุณขอบคุณ

902
01:01:44,056 --> 01:01:46,891
ราตรีสวัสดิ์ และยินดีต้อนรับ
เจอกันอีก 2 วัน

903
01:01:47,141 --> 01:01:47,892
รอ!

904
01:01:52,813 --> 01:01:53,647
อะไร

905
01:02:01,820 --> 01:02:03,113
อย่าเสียมันไป

906
01:02:07,783 --> 01:02:10,077
<i><b>การสรรหานักออกแบบหน้าใหม่ประจำปี 2013</b></i>

907
01:02:12,287 --> 01:02:15,039
<i>สิ่งที่คุณทำนั้นเจ๋งมาก</i>

908
01:02:15,373 --> 01:02:19,126
<i>แต่คุณเย็นกว่า
เมื่อออกแบบ</i>

909
01:02:26,632 --> 01:02:29,510
นั่นคือความฝันแรกของคุณ

910
01:03:13,964 --> 01:03:15,923
<i><b>มินคยอง: อยากดูคืนนี้มั้ย? </b></i>

911
01:03:26,266 --> 01:03:30,519
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันตอนอยู่ในกองทัพ?

912
01:03:31,936 --> 01:03:32,729
อะไร

913
01:03:33,730 --> 01:03:37,108
ไม่มีเวลา

914
01:03:37,400 --> 01:03:39,985
และยุ่งเกินไปด้วย...

915
01:03:46,365 --> 01:03:49,743
<i><b> 5 ปีที่แล้ว </b></i>

916
01:03:56,332 --> 01:03:57,333
สวัสดี?

917
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นทหาร</i>

918
01:04:03,422 --> 01:04:06,340
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เช้า

919
01:04:07,508 --> 01:04:09,302
ฉันนั่งรถบัสไปที่นั่น

920
01:04:13,055 --> 01:04:15,515
<i>ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม?</i>

921
01:04:26,607 --> 01:04:28,233
ฉันรู้สึกเขินอาย

922
01:04:29,234 --> 01:04:30,819
ฉันควรจะฟังคุณ

923
01:04:31,945 --> 01:04:34,197
ไม่เป็นไรฉัน
ตีมันเพื่อคุณ

924
01:04:34,781 --> 01:04:36,407
ยุนกึนเป็นคนบ้า

925
01:04:38,992 --> 01:04:41,244
รู้สึกสงบเล็กน้อยเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

926
01:04:44,622 --> 01:04:46,040
ยุนกึนเป็นคนบ้า

927
01:04:47,959 --> 01:04:50,169
ยุนกึนเป็นคนบ้า

928
01:04:51,294 --> 01:04:53,714
ยุนกึนเป็นคนบ้า

929
01:04:57,091 --> 01:04:58,300
ขอบคุณ./ขอบคุณ.

930
01:05:00,510 --> 01:05:03,137
ดื่มช้าๆ

931
01:05:03,888 --> 01:05:06,014
มันรู้สึกเหมือนฉัน
บังคับให้คุณดื่ม

932
01:05:06,015 --> 01:05:08,642
เกือบไปแล้ว ไม่สิ
มีเวลากิน

933
01:05:10,060 --> 01:05:11,477
ฉันได้ชำระค่ารถโดยสารเที่ยวสุดท้ายแล้ว

934
01:05:11,478 --> 01:05:14,146
อย่าพยายามทำให้ฉัน
เมา, พลาดรถบัส,

935
01:05:14,147 --> 01:05:17,316
และบังคับให้ฉันนอน
ที่นี่กับคุณ

936
01:05:17,691 --> 01:05:20,319
แล้วฉันควรเสียเงินไหม.
ต้องการถุงยางอนามัยเพิ่มไหม?

937
01:05:21,945 --> 01:05:23,237
ใหญ่พิเศษ?

938
01:05:23,238 --> 01:05:24,447
มาเร็ว!

939
01:05:59,768 --> 01:06:01,020
ความเย็น...

940
01:06:03,563 --> 01:06:04,563
อาจุเมโอนี!

941
01:06:04,814 --> 01:06:07,108
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันไหม

942
01:06:07,441 --> 01:06:11,069
คุณถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเพื่อนของเขาเมื่อคืนนี้

943
01:06:11,444 --> 01:06:12,154
อะไร

944
01:06:13,446 --> 01:06:14,656
<i>ฮวาง วู-ยอน!</i>

945
01:06:15,615 --> 01:06:18,409
วูยอน! เฮ้!

946
01:06:19,243 --> 01:06:20,827
ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?

947
01:06:21,787 --> 01:06:23,288
อาจุเมโอนี!

948
01:06:23,872 --> 01:06:27,332
ดูเหมือนเพื่อนของฉัน
เมาอยู่ตรงนั้น

949
01:06:27,542 --> 01:06:29,084
ผ่านมา 40 นาทีแล้ว

950
01:06:29,209 --> 01:06:31,253
แต่หนาวมาก
ในห้องน้ำ

951
01:06:31,378 --> 01:06:32,504
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

952
01:06:37,841 --> 01:06:40,092
สักครู่! อาจุเมโอนี! เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!

953
01:06:40,093 --> 01:06:42,137
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

954
01:06:42,637 --> 01:06:46,849
<i>คุณกำลังนอนราบไปทุกที่!</i>

955
01:06:47,808 --> 01:06:50,435
เขาทำความสะอาดคุณ
ด้วยน้ำร้อน

956
01:06:50,436 --> 01:06:54,439
ซักเสื้อผ้าของคุณและ
กลับบ้านด้วยรถบัสคันแรก

957
01:06:55,481 --> 01:06:57,024
เธอเป็นเด็กดี

958
01:06:57,983 --> 01:06:58,984
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

959
01:06:59,276 --> 01:07:00,985
คุณไม่ได้ทำความสะอาดฉันเหรอ?

960
01:07:01,278 --> 01:07:04,823
เหตุใดฉันจึงควร
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ?!

961
01:07:06,032 --> 01:07:07,241
ฉันยังคงได้กลิ่นมัน...

962
01:07:08,283 --> 01:07:11,828
สวมผ้าอ้อมในครั้งต่อไป เข้าใจ?

963
01:07:12,954 --> 01:07:14,205
สาปแช่ง!

964
01:07:18,084 --> 01:07:20,084
<i><b>ฉันกลับบ้านเร็ว
เพื่อช่วยคุณ</b></i>

965
01:07:20,085 --> 01:07:21,502
<i><b>ติดต่อฉันเมื่อคุณได้รับมอบหมาย</b></i>

966
01:07:33,179 --> 01:07:34,597
ใช่แล้ว ชอย พีดีนิม!

967
01:07:36,015 --> 01:07:37,433
ฉันกำลังเดินทาง

968
01:07:38,266 --> 01:07:40,392
นี่เป็นโฆษณาทางทีวีเรื่องแรกของฉัน

969
01:07:40,393 --> 01:07:42,812
ฉันห่วงใยมาก
ผิวของฉันสำหรับ...

970
01:07:46,315 --> 01:07:46,983
อะไรนะ?

971
01:07:48,609 --> 01:07:50,652
ผู้หญิง 4 ถูกตัดแล้วเหรอ?

972
01:07:53,654 --> 01:07:56,824
ยังไงช่วยบอกฉันที.
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการถ่ายทำ?

973
01:07:59,576 --> 01:08:00,494
สวัสดี?

974
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
ชเว พีดีนิม!

975
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
ชอยเป็นไอ้บ้า!

976
01:08:52,254 --> 01:08:54,631
ชอยเป็นไอ้บ้า!

977
01:08:56,674 --> 01:08:58,092
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

978
01:08:59,343 --> 01:09:01,887
แน่นอน ฉันจำได้ว่า
คุณสอนฉันอย่างนั้น

979
01:09:02,762 --> 01:09:05,014
ชอยเป็นไอ้บ้า!

980
01:09:06,515 --> 01:09:09,643
ชอยเป็นไอ้ชาติบ้า!

981
01:09:13,438 --> 01:09:16,190
เข้ามาสิ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

982
01:09:22,279 --> 01:09:23,989
มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ

983
01:09:26,699 --> 01:09:28,117
เฮ้./อะไรนะ?

984
01:09:31,661 --> 01:09:32,496
ลืมมันซะ

985
01:09:40,836 --> 01:09:42,004
ไม่ต้องการ.

986
01:09:44,422 --> 01:09:47,550
คุณต้องการอะไร
แสดงให้ฉันดูเหรอ?

987
01:09:55,431 --> 01:09:56,724
คุ้มค่าจริงๆ สำหรับการแอบดู...

988
01:10:12,780 --> 01:10:17,950
เพราะคุณไม่โทรมาเลย
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

989
01:10:19,493 --> 01:10:20,827
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

990
01:10:21,412 --> 01:10:24,956
ทุกครั้งที่ขึ้นรถบัส ฉันจะ...
ยังคงได้ยิน 'ย้าย'

991
01:10:25,665 --> 01:10:29,585
ทำไมเราต้องมาเจอกัน.
ในฐานะนักเรียนโอนย้าย?

992
01:10:30,502 --> 01:10:34,338
ฉันตัวเล็กจริงๆ
คิดถึงคุณ

993
01:10:38,176 --> 01:10:40,010
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเมาอีกครั้ง

994
01:10:41,053 --> 01:10:43,596
แล้วถ่ายอุจจาระอย่างไม่ระมัดระวัง
และล้มในห้องน้ำ?

995
01:10:43,846 --> 01:10:44,639
หยุดมัน.

996
01:10:45,014 --> 01:10:47,516
ยังมีอย่างอื่นอีกนะ
ฉันพูดได้ไหม?

997
01:10:48,642 --> 01:10:52,312
ทุก 23.00 น.
ฉันคิดว่า 'เขาต้องเล่นกีฬา 5 นิ้วสิ!'

998
01:10:52,604 --> 01:10:54,313
หยุดมัน.

999
01:10:54,314 --> 01:10:56,398
เที่ยงคืนสำหรับซินเดอเรลล่า,
23.00 น. เพื่ออูยอน!

1000
01:10:56,399 --> 01:10:57,692
หยุดมัน!

1001
01:10:58,025 --> 01:10:59,276
ฉันจะฆ่าคุณ!

1002
01:11:01,070 --> 01:11:02,070
เข้าใจแล้ว!

1003
01:11:02,071 --> 01:11:03,822
คุณจะพบจุดจบของคุณ!

1004
01:11:29,343 --> 01:11:32,221
<i>ยุนกึนที่มหาวิทยาลัย แล้วก็มินคยอง</i>

1005
01:11:33,179 --> 01:11:35,181
<i>เรามีอุปสรรคเสมอ</i>

1006
01:11:36,474 --> 01:11:38,767
<i>ความรักเป็นเรื่องของเวลา</i>

1007
01:11:39,768 --> 01:11:42,437
<i>อะไรจะสำคัญไปกว่าความหลงใหลที่ฉันมีต่อเขา</i>

1008
01:11:42,938 --> 01:11:45,815
<i>คือเมื่อเส้นทางของเรามาบรรจบกัน</i>

1009
01:11:46,691 --> 01:11:48,484
<i>นี่คือเส้นทางแห่งโชคชะตา</i>

1010
01:11:56,866 --> 01:11:57,450
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1011
01:11:58,117 --> 01:11:58,909
ซุกฮี!

1012
01:11:59,827 --> 01:12:00,369
เฮ้

1013
01:12:03,830 --> 01:12:05,749
ฉันยังคงชอบคุณ

1014
01:12:11,962 --> 01:12:12,545
คุณ?

1015
01:12:18,800 --> 01:12:19,510
วูยอน.

1016
01:12:20,219 --> 01:12:22,344
ฉันมีความสุขเมื่ออยู่ใกล้คุณ แต่...

1017
01:12:22,345 --> 01:12:23,263
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1018
01:12:23,638 --> 01:12:25,640
อะไร คุณจะทำอย่างไร?

1019
01:12:27,433 --> 01:12:28,392
ฮวาง วู-ยอน!

1020
01:12:30,519 --> 01:12:31,436
เฮ้!

1021
01:12:33,021 --> 01:12:34,648
โอ้จริงๆ

1022
01:12:37,733 --> 01:12:38,359
พร้อม!

1023
01:12:39,234 --> 01:12:39,860
ชุด!

1024
01:12:55,831 --> 01:12:56,666
โอปป้า!

1025
01:13:01,461 --> 01:13:03,337
บางทีฉันอาจจะให้คุณมากเกินไป
อิสรภาพมากมาย

1026
01:13:04,505 --> 01:13:08,551
เพื่อนของคุณ
รักแรกของคุณใช่ไหม?

1027
01:13:10,636 --> 01:13:11,344
ใช่.

1028
01:13:12,429 --> 01:13:14,222
คุณยังชอบเขาอยู่ไหม?

1029
01:13:16,808 --> 01:13:17,599
ยกโทษให้ฉัน.

1030
01:13:19,518 --> 01:13:20,519
ฉันขอโทษจริงๆ

1031
01:13:28,859 --> 01:13:31,403
<i><b> เราไม่ดีกว่า
แล้วพบกันใหม่ ขอโทษนะซึงฮี</b></i>

1032
01:13:32,236 --> 01:13:35,072
ร่างกายของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1033
01:13:35,073 --> 01:13:38,950
หลังจากฟื้นตัวจาก
อาการบาดเจ็บหรือการเจ็บป่วยของคุณ?

1034
01:13:38,951 --> 01:13:42,120
เราอยู่คลินิกกายภาพบำบัด...

1035
01:13:44,163 --> 01:13:45,081
ตัด!

1036
01:13:45,206 --> 01:13:46,332
ทำไม

1037
01:13:46,540 --> 01:13:47,959
ขออภัยคุณ PD สักครู่หนึ่ง

1038
01:13:50,377 --> 01:13:51,294
ฉากที่ 5

1039
01:13:52,253 --> 01:13:55,798
คุณไม่เห็นข้อความของฉันใช่ไหม
เราไม่สามารถพบกันได้อีก

1040
01:13:56,716 --> 01:13:57,675
ฉันเลิกกัน.

1041
01:14:01,345 --> 01:14:03,972
ฉันบอกเขาว่าอะไร
คุณหมายถึงอะไรกับฉัน

1042
01:14:04,263 --> 01:14:06,557
ยังไง? ฉันหมายถึงอะไรกับคุณ?

1043
01:14:07,516 --> 01:14:08,934
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

1044
01:14:10,310 --> 01:14:13,521
คุณเป็นแบบนี้เพราะความรู้สึก
นานมาแล้วจากวัยเยาว์ของเรา

1045
01:14:14,522 --> 01:14:17,233
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกันกับ
สิ่งที่คุณต้องการในตอนนั้น

1046
01:14:18,817 --> 01:14:20,902
คุณยังเหมือนเดิม

1047
01:14:20,986 --> 01:14:22,153
คุณรู้ไหมคำพูดนี้...

1048
01:14:23,029 --> 01:14:25,906
...เมื่ออยู่บนรถบัส “ครึ่งโลกเป็นผู้หญิง!”

1049
01:14:26,532 --> 01:14:29,743
ประชากรของกรุงโซลคือ 10 ล้านคน
ครึ่งหนึ่งคือ 5 ล้าน

1050
01:14:30,035 --> 01:14:31,785
ผู้หญิงอายุของฉันคือ 100,000

1051
01:14:31,786 --> 01:14:35,831
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิงโสด

1052
01:14:36,040 --> 01:14:38,834
ไม่ต้องพูดถึงผู้หญิงที่ฉันเดทด้วย

1053
01:14:39,334 --> 01:14:41,793
และจากอัตรา 1%
ครอบครัวชนชั้นสูง!

1054
01:14:41,794 --> 01:14:44,964
และเพื่อนและญาติของฉันก็ออกเดทกันหมด

1055
01:14:45,214 --> 01:14:46,632
มันจะซับซ้อนขึ้น

1056
01:14:47,216 --> 01:14:48,092
อะไรอีก...

1057
01:14:52,387 --> 01:14:54,180
ครึ่งโลกหมายถึงอะไร?

1058
01:14:55,598 --> 01:14:56,641
พวกเขาไม่ใช่คุณ

1059
01:15:03,312 --> 01:15:04,480
ฉันต้องไป.

1060
01:15:13,029 --> 01:15:13,821
ซึงฮี!

1061
01:15:17,991 --> 01:15:19,033
คุณสบายดีไหม?

1062
01:15:19,034 --> 01:15:19,951
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!

1063
01:15:21,036 --> 01:15:22,453
กรุณาเรียกรถพยาบาล!

1064
01:15:23,163 --> 01:15:23,954
วูยอน!

1065
01:15:24,622 --> 01:15:25,706
ฮวาง วู-ยอน!

1066
01:15:26,832 --> 01:15:28,583
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!
วูยอน!

1067
01:15:35,811 --> 01:15:38,896
ฉันได้ยินการทดสอบ
การแสดงของคุณเมื่อวานนี้

1068
01:15:41,011 --> 01:15:44,764
ฉันสามารถทำซ้ำหนึ่งปี
ฉันเก่งเรื่องนั้น

1069
01:15:45,514 --> 01:15:47,183
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตลก

1070
01:15:49,893 --> 01:15:51,019
คุณจะหัวเราะได้อย่างไร?

1071
01:15:53,438 --> 01:15:55,147
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

1072
01:16:27,341 --> 01:16:27,925
อะไร

1073
01:16:28,842 --> 01:16:30,510
ขอโทษ./ไม่เป็นไร.

1074
01:16:36,182 --> 01:16:38,515
<i>คุณเอาสมองไปไว้ไหน!</i>

1075
01:16:38,516 --> 01:16:39,184
<i>ฉันทำอะไรผิด</i>

1076
01:16:39,185 --> 01:16:41,893
<i>คุณเสียเวลาหนึ่งเดือน
ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?</i>

1077
01:16:41,894 --> 01:16:44,230
สิ้นหวังแล้วไอ้โง่!

1078
01:16:45,314 --> 01:16:47,316
โง่? คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1079
01:16:47,441 --> 01:16:50,693
ฉันซื้อมันให้คุณ!
ฉันไม่เคยให้ของขวัญที่ถูกต้องแก่คุณ!

1080
01:16:50,694 --> 01:16:54,028
หากคุณประหยัดเงินได้ครั้งละ 100 เหรียญ
เดือนคุณสามารถมี $ 600!

1081
01:16:54,029 --> 01:16:55,573
คุณไม่มีเหรอ?
แผนการในอนาคต?

1082
01:16:55,823 --> 01:16:58,116
สิ่งที่เกี่ยวกับการออม
และเงินฝากที่อยู่อาศัย?

1083
01:16:58,117 --> 01:17:00,909
ดูบิลบัตรเครดิตนี้สิ!

1084
01:17:00,910 --> 01:17:04,537
เฮ้ โง่! หมายเลขเงินฝากที่อยู่อาศัยในกรุงโซล
สามารถเก็บไว้ได้ภายในหนึ่งหรือสองปี!

1085
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
แล้วจะเช่าทั้งชีวิตเลยเหรอ?
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลยเหรอ?

1086
01:17:07,875 --> 01:17:09,751
คุณวางแผนที่จะอยู่กับฉันไหม?

1087
01:17:12,879 --> 01:17:13,838
ฉันต้องการจูบ!

1088
01:17:14,046 --> 01:17:15,297
เร็วเข้า ยืนขึ้น!

1089
01:17:20,719 --> 01:17:23,388
ถ้าฉันมีหนี้ 1 ล้านดอลลาร์ล่ะ?

1090
01:17:23,638 --> 01:17:25,848
ฉันจะจ่ายมันด้วยไตของฉัน

1091
01:17:26,306 --> 01:17:28,017
หรือเข้าคุกแทนคุณ

1092
01:17:28,517 --> 01:17:31,978
จะทำอย่างไรถ้าฉันเป็นโรคสมองเสื่อม?
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1093
01:17:32,186 --> 01:17:33,604
และฉันก็ทิ้งอึของฉันไปอย่างไม่ใส่ใจ

1094
01:17:33,812 --> 01:17:36,982
ฉันจะปูกระเบื้องและกันน้ำไว้บนเตียง

1095
01:17:39,234 --> 01:17:44,781
ถ้าฉันประสบอุบัติเหตุจะเป็นอย่างไร
และเดินไม่ได้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1096
01:17:45,156 --> 01:17:48,784
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณจะไม่
ไม่เคยทิ้งฉันในเวลานั้น

1097
01:17:52,287 --> 01:17:53,329
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียสิ่งนี้ไป?

1098
01:17:54,455 --> 01:17:56,081
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

1099
01:17:58,250 --> 01:18:00,251
เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

1100
01:18:01,878 --> 01:18:02,754
นั่นอะไรน่ะ?

1101
01:18:03,004 --> 01:18:06,256
ทำเสื้อแจ็คเก็ต
แฟนของฉันแน่นอน

1102
01:18:06,507 --> 01:18:06,882
ดี.

1103
01:18:06,883 --> 01:18:08,091
ขยายไหล่ของคุณ

1104
01:18:11,094 --> 01:18:12,762
ใช้สิ่งนี้.- โอเค.

1105
01:18:13,137 --> 01:18:14,764
ยังห่างไกล.

1106
01:18:16,098 --> 01:18:17,516
ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ!

1107
01:18:37,741 --> 01:18:38,658
ทาดา!

1108
01:18:38,742 --> 01:18:40,702
ยังไม่จบ/ลองดูสิ!

1109
01:18:40,910 --> 01:18:43,036
ยังไม่!/ คุณบอกว่าเสร็จแล้ว!

1110
01:18:43,037 --> 01:18:44,455
ไม่ ยังไม่ได้!

1111
01:18:47,916 --> 01:18:49,167
เหมาะมาก.

1112
01:18:49,459 --> 01:18:52,044
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คนรักของฉันทำ

1113
01:18:52,045 --> 01:18:53,503
ซึงฮี!

1114
01:18:53,504 --> 01:18:54,671
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ!

1115
01:18:54,672 --> 01:18:55,922
มีความสุข!

1116
01:18:55,923 --> 01:18:58,591
ดีไซเนอร์ฮวาน!/ ฉันดีใจที่คุณออกเดทกับดีไซน์

1117
01:18:58,592 --> 01:19:01,218
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน!/ คุณทั้งคู่แก่แล้ว

1118
01:19:01,219 --> 01:19:02,929
ย้ายไปปล่อยให้เขานั่ง

1119
01:19:06,432 --> 01:19:07,850
<i><b>แบบฟอร์มสมัครงาน </b></i>

1120
01:19:21,152 --> 01:19:22,112
ที่รัก กินนี่สิ

1121
01:19:22,362 --> 01:19:23,613
มันไหม้./ มาดื่มกันเถอะ.

1122
01:19:24,404 --> 01:19:27,324
อีออนนี่ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ก็ไม่ได้ทำเหมือนกันเหรอ?

1123
01:19:27,657 --> 01:19:29,658
คุณดูดีจริงๆ
ในชุดแต่งงาน

1124
01:19:29,659 --> 01:19:30,535
นั่นเป็นเรื่องจริง!

1125
01:19:30,536 --> 01:19:33,120
อย่าเสียเวลา
แต่งงานกันทันที

1126
01:19:33,121 --> 01:19:36,164
คุณควรจะทำจริงๆ/แต่นั่นคือ...

1127
01:19:36,457 --> 01:19:37,415
เฮ้!

1128
01:19:37,666 --> 01:19:39,584
การแต่งงานมันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1129
01:19:39,876 --> 01:19:42,294
จำเนลสัน แมนเดลาได้ไหม?
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

1130
01:19:42,712 --> 01:19:46,131
เขาประสบกับการทรมานในระหว่าง
27 ปีในคุกทะเลทราย

1131
01:19:46,132 --> 01:19:47,924
แต่หย่าร้างกันใน 6 เดือน

1132
01:19:48,675 --> 01:19:50,969
ทำไมต้องพูดถึงเนลสัน แมนเดลา?

1133
01:19:51,302 --> 01:19:55,139
ไม่ต้องกังวล เขาก็เหมือนกัน
ขี้เหนียวที่จะจ่ายค่าหย่าร้าง

1134
01:19:55,848 --> 01:19:59,308
เขาไม่เคยเลี้ยงฉันด้วยเหล้าองุ่นเลย
บ้านใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1135
01:19:59,309 --> 01:20:00,268
ดีมากพังก์!

1136
01:20:00,269 --> 01:20:04,105
เจ้าบ้านเจ้าบ้าน! มีความสุข!

1137
01:20:05,063 --> 01:20:08,649
แน่นอนว่าส่วนใหญ่ติดจำนองกับธนาคาร
ปลายซะด้วย

1138
01:20:08,650 --> 01:20:12,904
ที่รัก พี่วางแผนไว้หมดแล้ว

1139
01:20:13,154 --> 01:20:14,988
เชื่อฉันและ
แค่ทำตามมัน เข้าใจไหม?

1140
01:20:14,989 --> 01:20:16,740
ชีวิตคืออะไรเสมอ
สบายดีไหม?

1141
01:20:17,115 --> 01:20:19,284
บางครั้งก็เดินด้วย
เหมือนไม่พึงประสงค์

1142
01:20:19,617 --> 01:20:22,452
กงจาขอยืมเงิน
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจของเขา

1143
01:20:22,453 --> 01:20:24,580
แต่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
และกำลังมองหางาน

1144
01:20:24,914 --> 01:20:25,664
ไอ้โง่!

1145
01:20:26,040 --> 01:20:28,874
กึนนัมซื้อรถมือสองสำหรับทำงาน

1146
01:20:28,875 --> 01:20:32,003
แล้วทำลายรถหรูของเขา
ในวันแรกของการทำงาน

1147
01:20:32,503 --> 01:20:34,087
ฉันจำได้นะไอ้โง่

1148
01:20:34,463 --> 01:20:37,549
ออกไปข้างนอกกันเถอะ...
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

1149
01:20:37,800 --> 01:20:39,550
ต่อ./มาเลย.

1150
01:20:39,551 --> 01:20:42,094
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด - มันไม่มีอะไร.

1151
01:20:42,887 --> 01:20:44,305
ชเว ซูพโย!

1152
01:20:44,513 --> 01:20:46,056
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน

1153
01:20:46,557 --> 01:20:48,224
ทำลายซีดีเข้าไป
กล่องใส่รองเท้าอดิดาส.

1154
01:20:52,312 --> 01:20:53,270
ซีดีอะไร?

1155
01:20:54,438 --> 01:20:55,605
ซีดีสอนภาษา

1156
01:20:56,523 --> 01:20:57,357
ภาษาอะไร?

1157
01:20:57,982 --> 01:20:58,817
อังกฤษ!/ญี่ปุ่น!

1158
01:20:58,983 --> 01:21:00,151
เยอรมัน!/อังกฤษ!

1159
01:21:16,582 --> 01:21:17,165
เอ๊ะ?

1160
01:21:27,299 --> 01:21:28,425
ทำไม

1161
01:21:30,426 --> 01:21:32,261
ดูเหมือนทั้งหมดจะเป็นเพราะฉัน

1162
01:21:33,846 --> 01:21:37,640
คุณไม่ได้รับคุณค่า
สมควรที่จะเป็นครู

1163
01:21:38,350 --> 01:21:40,685
เพราะคุณป่วย

1164
01:21:42,436 --> 01:21:45,314
มันทำให้ฉันรำคาญเสมอและ
เห็นคุณแบบนี้...

1165
01:21:46,064 --> 01:21:46,773
ขออภัย

1166
01:21:47,941 --> 01:21:48,859
ยกโทษให้ฉัน.

1167
01:22:13,295 --> 01:22:15,339
ทันใดนั้นคุณก็ต้องการ
ที่นี่?

1168
01:22:15,797 --> 01:22:16,298
ใช่!

1169
01:22:17,508 --> 01:22:19,592
สถานที่แห่งนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1170
01:22:20,176 --> 01:22:23,513
ยังคงดูเหมือนเดิม

1171
01:22:24,138 --> 01:22:29,768
เราจะรำลึกถึงการเดินทาง
นี้เมื่อเรากลับมาในภายหลัง

1172
01:22:30,810 --> 01:22:34,647
บ้านเมืองจะไม่มีวันพัฒนา
กลับไปสู่เส้นทางประวัติศาสตร์นี้

1173
01:22:35,773 --> 01:22:38,483
ฉันไม่มีพลังงาน
คิดไปไกลขนาดนั้น

1174
01:22:40,777 --> 01:22:42,528
มื้อเย็นเราควรทานอะไรดี?

1175
01:22:47,532 --> 01:22:49,993
บริษัทของฉันส่งฉันไปเบลเยียม

1176
01:22:54,579 --> 01:22:55,414
นานแค่ไหน?

1177
01:22:57,999 --> 01:23:01,294
2 ปีสูงสุด 3 ปี

1178
01:23:04,713 --> 01:23:05,505
ดำเนินการต่อ.

1179
01:23:09,592 --> 01:23:13,345
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1180
01:23:14,138 --> 01:23:17,933
เหตุใดจึงต้องยุ่งยาก?
แล้วถ้าฉันไม่ตกลงล่ะ?

1181
01:23:18,391 --> 01:23:19,475
คุณจะยังคงไป

1182
01:24:11,603 --> 01:24:13,562
คุณต้องการที่จะนอน?

1183
01:24:17,274 --> 01:24:18,066
ก็…

1184
01:24:31,703 --> 01:24:33,286
เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?/ แน่นอนว่าเป็นเด็กผู้ชาย!

1185
01:24:33,287 --> 01:24:35,414
วันนั้นเมื่อ 12 สัปดาห์ก่อนไม่ใช่เหรอ?

1186
01:24:35,914 --> 01:24:37,414
วันที่คุณสูญเสียคอลเลกชันสื่อลามกของคุณ

1187
01:24:37,415 --> 01:24:39,333
เช้าตรู่ของวันนั้น?/ ผู้แพ้.

1188
01:24:39,334 --> 01:24:41,627
คุณทำให้ฉันเมามาก... - เป็นเพราะเขา

1189
01:24:41,628 --> 01:24:42,962
ฉันเมามากจนลืมสวมถุงยางอนามัย

1190
01:24:43,963 --> 01:24:44,881
ให้มันกับฉัน.

1191
01:24:52,137 --> 01:24:53,429
มีอะไรผิดปกติกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1192
01:24:53,888 --> 01:24:54,805
อะไร

1193
01:24:54,806 --> 01:24:56,390
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว!

1194
01:24:56,723 --> 01:24:57,766
ลืมมันซะ

1195
01:24:58,392 --> 01:25:01,602
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

1196
01:25:04,813 --> 01:25:09,359
ฉันจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่
คุณเคยเจอซึงฮีบ้างไหม?

1197
01:25:09,901 --> 01:25:11,611
ไปเรียนมหาลัยไม่ได้นะไอ้สารเลว!

1198
01:25:16,698 --> 01:25:21,411
ฉันจะไม่เจ็บและ...
ตอนนี้ได้งานแล้ว

1199
01:25:22,912 --> 01:25:28,542
ฉันจะไม่ฝึกคน
วัยกลางคนอ้วน

1200
01:25:29,083 --> 01:25:33,212
คุณจะได้รับมันเร็ว ๆ นี้
งานผมรับประกันครับ

1201
01:25:35,964 --> 01:25:39,092
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
ได้งาน...

1202
01:25:40,885 --> 01:25:43,595
ฉันกำลังเขียนจดหมายปะหน้า

1203
01:25:45,431 --> 01:25:48,892
ฉันเขียน 'นักกีฬา' เป็นความฝันของฉัน

1204
01:25:49,100 --> 01:25:51,352
แต่ฉันยังคงดำเนินต่อไป
เปลี่ยนไปใช้ที่อื่น

1205
01:25:52,895 --> 01:25:55,439
ไม่สอดคล้องกันนี่ไม่ใช่ฉัน

1206
01:25:57,024 --> 01:25:58,442
ฉันเป็นของปลอม

1207
01:25:58,775 --> 01:25:59,526
ฟังฉันนะ

1208
01:26:00,234 --> 01:26:03,404
จดหมายสมัครงานของฉันคือ
นิยาย, นวนิยายแฟนตาซี

1209
01:26:05,322 --> 01:26:09,617
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
อะไร ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1210
01:26:11,160 --> 01:26:12,494
ฉันกลัวขนาดนั้น

1211
01:26:14,663 --> 01:26:22,753
ฉันอาจจะเสียใจที่ได้พบคุณ
กับเขาทุกครั้งที่เขามีปัญหา

1212
01:26:24,046 --> 01:26:27,882
พี่หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
ว่างๆ เรามาเมากันดีกว่า

1213
01:26:27,966 --> 01:26:29,050
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

1214
01:26:29,884 --> 01:26:33,721
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไรก็ตาม

1215
01:26:36,431 --> 01:26:38,350
ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวายตั้งแต่นั้นมา

1216
01:26:41,853 --> 01:26:42,812
วุ่นวาย?

1217
01:26:43,562 --> 01:26:44,730
เพราะฉันเหรอ?

1218
01:26:49,985 --> 01:26:52,362
เรามาที่นี่.
ไว้เล่นๆ นะ?!

1219
01:26:54,655 --> 01:26:57,366
เสียใจ? คุณเสียใจไหม?

1220
01:26:57,699 --> 01:27:01,285
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงฉันแค่กังวล

1221
01:27:01,953 --> 01:27:05,873
นั่นคือสิ่งที่ทำไม่ได้
คุณบอกฉัน

1222
01:27:06,373 --> 01:27:08,208
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเหรอ?

1223
01:27:08,666 --> 01:27:12,003
เจ็บแล้วเราคบกัน
ทุกอย่างเป็นทางเลือกของคุณ

1224
01:27:13,420 --> 01:27:15,964
แต่คุณเสียใจไหม?

1225
01:27:17,382 --> 01:27:20,676
ฉันแค่กำลังพูด...

1226
01:27:22,387 --> 01:27:24,304
เพราะอาการของฉันแย่ลง

1227
01:27:25,639 --> 01:27:27,056
ฉันขอโทษฉัน
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1228
01:27:27,891 --> 01:27:31,602
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น
ตัวฉันเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

1229
01:27:32,228 --> 01:27:33,646
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...

1230
01:27:34,730 --> 01:27:36,023
ได้ยังไงล่ะ...

1231
01:27:40,067 --> 01:27:41,485
...เหมือนกับพ่อของฉันมาก

1232
01:27:43,154 --> 01:27:47,741
ทุกครั้งที่มีบางอย่างผิดพลาด
สำเร็จก็โทษแม่

1233
01:27:49,075 --> 01:27:50,826
เขาบอกว่าเป็นแม่ที่ทำมันพัง

1234
01:27:57,374 --> 01:27:58,500
เอาล่ะ เลิกกันเถอะ

1235
01:28:01,210 --> 01:28:02,920
หรือฉันอาจจะเสียใจ

1236
01:29:11,227 --> 01:29:13,479
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

1237
01:29:20,818 --> 01:29:23,738
ทุกครั้งที่พ่อเมา ฉันจะ...
ออกมาฟังเรื่องนี้

1238
01:29:24,863 --> 01:29:30,324
จนแม่บอกว่ามันจบแล้ว

1239
01:29:31,160 --> 01:29:35,873
แต่คิดไม่ถึงฉันก็จะทำ
ที่ฟังสิ่งนี้เพราะคุณ

1240
01:29:36,123 --> 01:29:36,873
ฉัน...

1241
01:29:39,291 --> 01:29:42,128
ฉันขอโทษ.

1242
01:29:44,504 --> 01:29:46,089
ฉันจะได้งานเร็วๆ นี้

1243
01:29:46,256 --> 01:29:50,091
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน
อาจารย์ของฉันเป็นคนกลางแนะนำฉัน

1244
01:29:50,217 --> 01:29:53,720
ดีแล้ว.
ดีมาก.

1245
01:29:54,763 --> 01:29:56,514
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1246
01:29:58,891 --> 01:30:02,019
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

1247
01:30:03,561 --> 01:30:08,941
ฉันตัดสินใจไปเบลเยี่ยม
นี่เป็นโอกาสที่ดี

1248
01:30:09,984 --> 01:30:14,487
ดีแล้ว!
ฉันจะรอคุณ

1249
01:30:15,780 --> 01:30:17,365
แค่คิดว่ามันเป็นการลงโทษของฉัน

1250
01:30:21,826 --> 01:30:23,245
แล้วมันไม่เป็นไรใช่ไหม?

1251
01:30:40,551 --> 01:30:43,218
เฮ้! เพียงแค่ตีฉัน!

1252
01:30:43,219 --> 01:30:44,930
ฮวัง วูยอน เจ้าโง่!

1253
01:30:45,096 --> 01:30:46,847
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง

1254
01:30:48,223 --> 01:30:50,517
ฉันพูดอะไรผิดไป
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

1255
01:30:55,104 --> 01:30:56,856
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด

1256
01:30:58,524 --> 01:31:00,275
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้

1257
01:31:03,778 --> 01:31:06,280
นั่นคือความจริง

1258
01:31:08,199 --> 01:31:09,908
สิ่งที่คุณคิด

1259
01:31:13,494 --> 01:31:15,455
นี้ได้ข้ามเส้น

1260
01:31:16,247 --> 01:31:17,373
หวังว่าการสัมภาษณ์จะประสบความสำเร็จ

1261
01:31:31,927 --> 01:31:34,096
<i>ความชำนาญประเมินโดย</i>

1262
01:31:34,554 --> 01:31:35,472
วิ่ง,

1263
01:31:37,556 --> 01:31:38,975
กระโดดไกล,

1264
01:31:39,600 --> 01:31:43,103
และกระโดดสูง

1265
01:31:43,812 --> 01:31:45,438
และ 50 ม.

1266
01:31:46,731 --> 01:31:48,733
วิ่ง 100 ม.

1267
01:31:56,906 --> 01:31:59,658
ต้องการเรียนรู้ด้วยตัวเอง?
บทเรียนกีฬาน่าเบื่อใช่ไหม?

1268
01:32:00,158 --> 01:32:01,368
คุณไม่รู้สึกอยากอยู่ในชั้นเรียนใช่ไหม?

1269
01:32:01,827 --> 01:32:04,829
ไม่ใช่ชั้นเรียน บทเรียนของคุณน่าเบื่อ

1270
01:32:05,079 --> 01:32:08,040
ตั้งแต่เข้ามาคุณ
ดูโกรธอยู่เสมอ

1271
01:32:08,332 --> 01:32:09,041
โกรธ?

1272
01:32:09,083 --> 01:32:10,501
ใช่ ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

1273
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
จริงจังมั้ย!

1274
01:32:11,668 --> 01:32:13,293
บอกเราเกี่ยวกับ
รักแรกของคุณ!

1275
01:32:13,294 --> 01:32:14,587
จูบแรก! โปรด!

1276
01:32:15,046 --> 01:32:18,132
จูบแรก! จูบแรก!

1277
01:32:19,299 --> 01:32:22,510
คุณจะไม่ชอบเรื่องรักครั้งแรกของฉัน...

1278
01:32:22,511 --> 01:32:24,053
บอกเราสิ!

1279
01:32:25,179 --> 01:32:27,430
รุนแรงมากได้ไหม
คุณจัดการมันหรือยัง?

1280
01:32:27,431 --> 01:32:28,557
ใช่!

1281
01:32:32,185 --> 01:32:36,397
มีหญิงสาวคนหนึ่งทำงานอยู่ที่นั่น
ร้านต๊อกบกกีที่ฉันชอบ

1282
01:32:36,856 --> 01:32:39,025
รังแกจากโรงเรียน
ฉันเอาชนะเขา

1283
01:32:39,316 --> 01:32:41,025
ฉันจึงบอกให้พวกเขาหยุด

1284
01:32:41,026 --> 01:32:42,653
"คุณเป็นใคร?"
"แฟนสาวของเขา"

1285
01:32:42,861 --> 01:32:45,696
แล้วแบมแบม!
และทุบตีทั้ง 4 คนนั้น

1286
01:32:47,740 --> 01:32:50,575
แต่พวกเขาก็นำมันมา
เพื่อนของพวกเขา 20 คน!

1287
01:32:50,700 --> 01:32:53,495
ฉันก็เลยจับ
มือของเขาแล้ววิ่ง!

1288
01:32:54,287 --> 01:32:57,289
ถัดไป
ที่นั่นมีโรงงานถ่าน

1289
01:32:57,290 --> 01:32:58,373
และเราซ่อนอยู่ในนั้น

1290
01:32:58,374 --> 01:33:01,001
ถ่านเริ่มอ่อนเพราะฝนตก

1291
01:33:01,168 --> 01:33:03,961
ฉันชอบสิ่งนี้เท่านั้น
เพื่อปกป้องหญิงสาว

1292
01:33:14,637 --> 01:33:15,888
<i>ยอมรับการโอนแล้ว</i>

1293
01:33:17,181 --> 01:33:18,182
<i>ยอมรับการโอนแล้ว</i>

1294
01:33:30,984 --> 01:33:32,902
<i><b> วันนี้ 2017 </b></i>

1295
01:33:36,197 --> 01:33:37,990
โอเคไหม?/ เจ็บนิดหน่อย!

1296
01:33:39,116 --> 01:33:41,201
คุณพังค์!

1297
01:33:58,257 --> 01:34:00,133
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1298
01:34:00,342 --> 01:34:03,261
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว…

1299
01:34:04,136 --> 01:34:07,681
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลายเป็น
ครูเต็มเวลา ขอแสดงความยินดีด้วย

1300
01:34:08,099 --> 01:34:11,560
ขอบคุณ พวกเขารับรู้
ศักยภาพที่แท้จริงของฉัน

1301
01:34:17,523 --> 01:34:20,984
ทำไมคุณถึงลังเล?
แค่บอกฉันมาว่าอยากแต่งงานไหม?

1302
01:34:25,321 --> 01:34:25,947
ใช่…

1303
01:34:28,616 --> 01:34:30,658
จริงเหรอ? มีความสุข.

1304
01:34:32,535 --> 01:34:36,204
ฉันคิดว่าเป็นการสุภาพมากกว่าที่จะบอกคุณโดยตรง

1305
01:34:36,205 --> 01:34:38,665
แม้ว่าคุณจะพบว่า

1306
01:34:39,040 --> 01:34:41,459
ฉันไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้จากใครอื่น

1307
01:34:42,460 --> 01:34:46,171
แน่นอน คุณเข้าแล้ว
อายุที่เหมาะสมที่จะแต่งงาน

1308
01:34:46,714 --> 01:34:50,884
แต่งงานแล้วมี
เด็กที่มีสุขภาพดีมากมาย

1309
01:34:51,843 --> 01:34:53,678
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1310
01:34:54,595 --> 01:34:55,304
ขอบคุณ.

1311
01:35:01,476 --> 01:35:02,894
เขาเป็นคนเกาหลีเหรอ?

1312
01:35:03,853 --> 01:35:06,522
ใช่ เขาทำงานที่บริษัท
การค้าในประเทศเบลเยียม

1313
01:35:07,148 --> 01:35:08,982
โอ้…/ใช่…

1314
01:35:13,361 --> 01:35:16,906
โอ้ใช่แล้ว ให้แน่ใจว่าจะ
ส่งฉันมา...

1315
01:35:17,657 --> 01:35:20,659
...บัตรเชิญงานแต่งงานเข้าใจไหม?

1316
01:35:21,034 --> 01:35:23,161
<i><b> จากฮวาน ซึงฮี </b></i>

1317
01:35:26,789 --> 01:35:30,042
เขาเลยส่งไปจริงๆ!

1318
01:35:31,334 --> 01:35:33,585
นั่นเป็นเพียงภาพพจน์!

1319
01:35:33,586 --> 01:35:36,463
“มาดื่มเบียร์กันหน่อย”

1320
01:35:37,006 --> 01:35:40,551
ทุกคนพูดอย่างนั้นแต่
ไม่มีใครสนใจมัน!

1321
01:35:41,134 --> 01:35:44,886
เขาบอกว่าเป็นการสุภาพที่จะบอกคุณโดยตรง

1322
01:35:44,887 --> 01:35:47,014
ทำลายมัน!
เขาวางแผนไว้!

1323
01:35:47,264 --> 01:35:48,974
ฉันรู้จักเขาดีมาก!

1324
01:35:49,183 --> 01:35:50,892
วูยอน ดื่มน้ำหน่อย

1325
01:35:51,100 --> 01:35:53,601
อย่ามาอีก!

1326
01:35:53,602 --> 01:35:56,438
“ไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!”
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง!

1327
01:35:56,439 --> 01:35:58,441
วูยอน!
ดื่มน้ำก่อน

1328
01:36:01,401 --> 01:36:02,944
รสชาติเหมือนโซจูเลย!

1329
01:36:03,695 --> 01:36:06,113
ฉันจะไม่ไป!

1330
01:36:06,613 --> 01:36:07,864
ทำไมฉันต้อง? ขวา?

1331
01:36:08,324 --> 01:36:09,533
ไม่เคย!

1332
01:36:09,783 --> 01:36:12,201
ร้องไห้หรือนอน!

1333
01:36:12,202 --> 01:36:13,619
จะไม่ร้องไห้!
ฉันจะไม่นอน!

1334
01:36:14,745 --> 01:36:15,955
คุณจะทำอย่างไร?

1335
01:36:16,413 --> 01:36:19,207
คุณได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับ
งานแต่งงานของอึนยอง

1336
01:36:19,208 --> 01:36:20,958
ฉันจะไปอวยพรเขา!

1337
01:36:20,959 --> 01:36:24,377
พาคนมาสักร้อยคน.
ทำให้ค่าจัดงานแต่งงานของเธอสูงขึ้น!

1338
01:36:24,378 --> 01:36:25,129
ใช่!

1339
01:36:26,505 --> 01:36:27,130
มาเร็ว!

1340
01:36:28,256 --> 01:36:29,382
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล!

1341
01:36:31,551 --> 01:36:33,428
สถานที่ห่างไกล.../อะไร?

1342
01:36:38,224 --> 01:36:39,265
สถานที่ห่างไกล?

1343
01:36:39,850 --> 01:36:41,226
เหมือนลักพาตัวเลย ไอ้สารเลว

1344
01:36:41,392 --> 01:36:42,643
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1345
01:36:43,644 --> 01:36:47,773
ไม่มีภรรยาไม่มีใคร
เด็กไม่มีผ้าอ้อมสกปรก

1346
01:36:48,732 --> 01:36:49,691
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1347
01:36:50,359 --> 01:36:50,859
เฮ้!

1348
01:36:51,651 --> 01:36:55,696
คุณยังใช้อยู่ไหม
0508 เป็นรหัสผ่านของคุณ?

1349
01:36:55,904 --> 01:36:57,573
บัญชีธนาคารประตู
แล้วทั้งหมดล่ะ?

1350
01:36:58,532 --> 01:37:00,117
ไม่ใช่เพราะฉันลืมมันไม่ได้

1351
01:37:01,034 --> 01:37:02,535
ฉันขี้เกียจเกินไป

1352
01:37:03,536 --> 01:37:07,539
มีบัญชีอีเมลที่ฉันใช้
เมื่อออกเดทกับฮยอนจู

1353
01:37:08,332 --> 01:37:10,291
ไม่เคยใช้เลยหลังจากที่เราเลิกกัน

1354
01:37:10,792 --> 01:37:13,711
แต่ลูกค้ารายนี้ยังคงดำเนินต่อไป
ส่งอีเมลถึงฉันที่นั่น

1355
01:37:14,545 --> 01:37:17,214
แต่ฉันก็ลืมมันไป
PGST ดำเนินต่อไป

1356
01:37:23,719 --> 01:37:25,721
โรคเครียดหลังบาดแผล?

1357
01:37:28,265 --> 01:37:29,432
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1358
01:37:31,393 --> 01:37:32,519
ไอกู

1359
01:37:32,810 --> 01:37:34,394
เราเลิกกันหลังจากที่ฉันได้รับสิ่งนี้

1360
01:37:34,395 --> 01:37:36,563
อา สมองของฉันเครียดมาก

1361
01:37:38,607 --> 01:37:41,151
ทุกครั้งที่ไป
ลบรอยสักนี้ด้วยเลเซอร์

1362
01:37:41,651 --> 01:37:45,863
ฉันจินตนาการถึงการเผาไหม้
หน้าผากของเขาและตีตราเขา...

1363
01:37:46,822 --> 01:37:50,824
พบกับอึนยองอีกคน
เงินของคุณจะถูกบันทึกไว้

1364
01:37:50,825 --> 01:37:52,575
รับหนึ่ง!
ใหญ่!

1365
01:37:52,576 --> 01:37:54,203
คุณรู้ไหมว่าอึนยองคือใคร?

1366
01:37:57,164 --> 01:38:00,167
ทำได้ดีมากฉัน
ภูมิใจในตัวคุณ

1367
01:38:00,708 --> 01:38:03,210
ถ้าฉันเจอกันจะได้ไหม?
ฉันได้รับมันอีกครั้ง?

1368
01:38:10,801 --> 01:38:12,218
มีเบียร์อีกไหม?

1369
01:38:13,594 --> 01:38:15,513
เฮ้! เบียร์!

1370
01:38:16,931 --> 01:38:19,891
ทำไมไม่มีใครสนุกเลย?

1371
01:39:23,402 --> 01:39:26,530
<i><b>คุณโชคดีมาก คุณได้ฉันมา</b></i>

1372
01:39:48,132 --> 01:39:49,383
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

1373
01:39:50,509 --> 01:39:53,302
<i>มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา</i>

1374
01:39:55,178 --> 01:39:57,304
พี่ชาย ตื่นสิ!

1375
01:39:57,305 --> 01:39:59,181
ฉันจะไปงานแต่งงาน!

1376
01:39:59,182 --> 01:40:00,807
ตั้งสติให้ดี!

1377
01:40:00,808 --> 01:40:02,434
ฉันไม่มีชุดสูทด้วยซ้ำ!

1378
01:40:02,435 --> 01:40:04,435
ฉันจะซื้อสูทให้คุณ!/ สูทฟรี!

1379
01:40:04,436 --> 01:40:05,978
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม!

1380
01:40:05,979 --> 01:40:07,856
แล้วรองเท้าล่ะ?/ ฉันจะซื้อมัน!

1381
01:40:08,273 --> 01:40:10,566
อะจอสซี่!

1382
01:40:11,109 --> 01:40:12,735
เรือ!

1383
01:40:14,028 --> 01:40:16,155
อะจอสซี่!

1384
01:40:16,989 --> 01:40:18,614
เรือ!

1385
01:40:18,615 --> 01:40:19,408
หยุด!

1386
01:40:19,409 --> 01:40:20,534
อะจอสซี่!

1387
01:40:21,367 --> 01:40:24,912
ช่วย! เขากำลังจะจมน้ำ!/ อะจอสซี่! ช่วยเราด้วย!

1388
01:40:25,579 --> 01:40:28,290
เจ้าสาว ยืดหลังของคุณให้ตรง

1389
01:40:28,706 --> 01:40:30,917
เอวของฉันรู้สึกชา

1390
01:40:31,125 --> 01:40:33,085
หนึ่งสองสาม!

1391
01:40:36,797 --> 01:40:38,131
สวัสดีตอนบ่าย.

1392
01:40:41,801 --> 01:40:43,594
คุณอยู่ในสถานที่โดดเดี่ยวหรือไม่?

1393
01:40:46,013 --> 01:40:46,972
คุณพูดอะไร?

1394
01:40:47,056 --> 01:40:50,307
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่ทำหลังแต่งงาน

1395
01:40:50,308 --> 01:40:53,019
เขากำลังจะแต่งงาน เขาทำอย่างนั้นไม่ได้!

1396
01:40:56,021 --> 01:40:57,647
โอเค ฉันจะอยู่ตรงกลาง

1397
01:40:57,773 --> 01:40:59,231
ซ้ายขวา.

1398
01:40:59,232 --> 01:41:00,150
ทำมันให้ดี.

1399
01:41:01,734 --> 01:41:03,944
ขอบคุณฉันเชื่อใจคุณ

1400
01:41:02,945 --> 01:41:04,571
ตกลง ไปกันเลย - ตกลง.

1401
01:41:23,420 --> 01:41:25,462
100 วันแล้วเหรอ?/ เร็วมาก.

1402
01:41:25,463 --> 01:41:26,255
คุณเคยเห็นมันไหม?

1403
01:41:26,256 --> 01:41:27,756
น่ารักจัง!/ อยากเห็นรูปจังเลย

1404
01:41:28,174 --> 01:41:29,425
อยากเห็นไหม/ พาลูกมาให้ฉันดู

1405
01:41:30,583 --> 01:41:31,584
สักครู่

1406
01:41:32,209 --> 01:41:34,210
คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า? - ถูกต้อง.

1407
01:41:34,211 --> 01:41:36,254
MC ต้องการจะหารือ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

1408
01:41:36,255 --> 01:41:37,214
ฉันโอเค

1409
01:41:37,215 --> 01:41:38,839
เพราะอะไร/แล้วคุณจะรู้เอง

1410
01:41:38,840 --> 01:41:39,716
ผมของเจ้าบ่าว
ทุกอย่างเป็นระเบียบ

1411
01:41:39,717 --> 01:41:41,342
เขาอ้วนมาก

1412
01:41:42,052 --> 01:41:44,637
ขอบคุณค่ะ/ ยินดีด้วย เจอกันข้างใน

1413
01:41:45,054 --> 01:41:45,971
แล้วพบกันใหม่..

1414
01:41:49,641 --> 01:41:52,894
ทุกคนไปไหนกัน?
เขาไปเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

1415
01:41:54,562 --> 01:41:56,689
นี่เป็นเรื่องยากมาก...

1416
01:42:09,449 --> 01:42:10,866
รอสักครู่!

1417
01:42:10,867 --> 01:42:12,242
ตอนนี้คุณไม่สามารถเข้ามาได้

1418
01:42:12,243 --> 01:42:13,493
แต่เราเป็นเพื่อนของซึงฮี

1419
01:42:13,494 --> 01:42:16,454
เธอทำผิดพลาดในชุดแต่งงานของเธอ

1420
01:42:16,455 --> 01:42:18,582
เขาล้มเหลวในการรับประทานอาหารของเขาหรือไม่?

1421
01:42:18,707 --> 01:42:20,625
บางทีอาจจะท้อง!

1422
01:42:26,672 --> 01:42:27,464
ขออนุญาต!

1423
01:42:35,221 --> 01:42:36,597
ชุดมีความสวยงาม

1424
01:42:37,973 --> 01:42:39,600
ไม่ใช่เจ้าสาวเหรอ?

1425
01:42:40,892 --> 01:42:41,684
คุณมา.

1426
01:42:41,685 --> 01:42:43,478
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อส่งคำเชิญ

1427
01:42:45,479 --> 01:42:47,314
ฉันอยากจะพูดอะไรเหมือนกัน

1428
01:43:02,702 --> 01:43:03,870
ฮวาน ซึงฮี.

1429
01:43:07,539 --> 01:43:09,374
ฉันเสียใจกับหลายๆอย่างจริงๆ

1430
01:43:10,750 --> 01:43:12,127
เพราะมันทำให้คุณเจ็บ

1431
01:43:13,168 --> 01:43:15,212
เพราะมันบอกว่าฉัน
ขอโทษที่ได้พบคุณ

1432
01:43:17,714 --> 01:43:19,341
มันตรงกันข้ามเลย

1433
01:43:20,383 --> 01:43:22,010
วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

1434
01:43:22,551 --> 01:43:24,387
การสอนก็สนุกมากเช่นกัน

1435
01:43:26,472 --> 01:43:28,098
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

1436
01:43:29,057 --> 01:43:32,769
ฉันมีความฝัน
ใหม่เพราะคุณ

1437
01:43:33,185 --> 01:43:36,855
กำลังศึกษาอยู่
และพบเพื่อนที่ดี

1438
01:43:38,023 --> 01:43:39,107
มาเป็นครู.

1439
01:43:42,152 --> 01:43:46,155
<i>คุณเปลี่ยนฉันให้เป็นฉันในวันนี้</i>

1440
01:43:46,947 --> 01:43:51,284
<i>ฉันเสียชีวิตไปแล้ว แต่
คุณทำให้ฉันเป็นมนุษย์</i>

1441
01:43:53,036 --> 01:44:00,500
<i>ขอบคุณที่แวะมา
ในชีวิตของฉัน ซึงฮี</i>

1442
01:44:02,835 --> 01:44:04,461
มีความสุข

1443
01:44:05,671 --> 01:44:08,632
จงมีความสุขอยู่เสมอ

1444
01:44:13,393 --> 01:44:14,478
เมื่อฉัน...

1445
01:44:16,354 --> 01:44:20,899
มาเยี่ยมคุณที่โรงเรียน
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1446
01:44:25,653 --> 01:44:30,950
ทุกครั้งที่ฉันเหงา
สูญเสียทิศทางในชีวิต

1447
01:44:31,200 --> 01:44:34,661
ลืมความฝันของฉันหรือ
เมื่อฉันหลงทาง

1448
01:44:35,703 --> 01:44:37,622
คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1449
01:44:44,085 --> 01:44:45,253
ฮวาง วู-ยอน!

1450
01:44:46,129 --> 01:44:48,381
ขอบคุณมาก.

1451
01:45:05,020 --> 01:45:07,522
เจ้าสาวเข้ามา!

1452
01:45:08,188 --> 01:45:11,025
ขอต้อนรับเขาด้วย
เสียงปรบมือดังสนั่น!

1453
01:45:15,945 --> 01:45:18,489
สวยจัง!/สวยจัง!

1454
01:47:18,489 --> 01:47:50,489
{\an8}ขอบคุณที่ใช้คำบรรยาย <font color="
[FB : fb.me/lord.minho.69 || ไอจี : Banana_nim]